دی ٹیل آف کیو کی سب سے مشہور آیات بذریعہ Nguyen Du
لوگوں کے 17 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: نوجوان سبز گھاس افق تک پہنچ گئی، / سفید ناشپاتی کی شاخیں چند پھولوں سے بندھی ہوئی ہیں۔ · ایک تکلیف دہ تجربے سے گزرنا، / جو چیزیں میں نے دیکھی وہ تکلیف دہ تھیں۔ · موسم بہار کے لئے نگنگ بیچ پگوڈا کے سامنے، / دور پہاڑ اور چاند قریب ہیں۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 5 اپریل، 2021۔)
"انسانی دنیا میں ایک سو سال" سے لے کر "لفظ دل تین الفاظ کے ٹیلنٹ کے برابر ہے" تک: دی ٹیل آف کیو کی چھ آٹھ آیات (Doan Truong Tan Thanh) جو ہر ویتنامی جانتا ہے، Nguyen Du (1766-1820) کا 3,254-آیات کا شاہکار۔
خود بخود ترجمہ (اصل Tiếng Việt میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 14
-
1
نوجوان سبز گھاس افق تک پہنچ گئی، / سفید ناشپاتی کی شاخیں چند پھولوں سے بندھی ہوئی ہیں۔
بہار کے دن کا منظر۔
-
2
ایک تکلیف دہ تجربے سے گزرنا، / جو چیزیں میں نے دیکھی وہ تکلیف دہ تھیں۔
آیات 3-4۔
-
3
موسم بہار کے لئے نگنگ بیچ پگوڈا کے سامنے، / دور پہاڑ اور چاند قریب ہیں۔
کیو نگنگ بیچ فلور پر رہتا ہے۔
-
4
موسم بہار کے دنوں میں، شٹل نگل جاتا ہے، / تھیو کوانگ نوے کا ہے اور پہلے ہی ساٹھ سے زیادہ ہے۔
موسم بہار کے دن منظر، Qingming مدت.
-
5
خزاں کے پانی، بہار کی خوبصورتی، / پھول جلتے ہیں، ولو کم سبز ہیں۔
Thuy Kieu کی خوبصورتی بیان کریں۔
-
6
یہ بہت پختہ لگتا ہے، / اس کا چہرہ بھرا ہوا ہے، اس کی خصوصیات بولڈ ہیں۔
Thuy Van کی خوبصورتی بیان کریں۔
-
7
دیہی علاقوں کے الفاظ لمبے اور گھمبیر ہیں، / تفریح کے لیے، آپ اب بھی سوپ کے چند ڈرم حاصل کر سکتے ہیں۔
دو جملے کام ختم کرتے ہیں۔
-
8
عورتوں کی قسمت کتنی تکلیف دہ ہوتی ہے! / یہ بیان کہ تقدیر خراب ہے بھی ایک عام بیان ہے۔
خواتین کی قسمت کے بارے میں ایک نوحہ۔
-
9
نیکی کی جڑ ہمارے دل میں رہتی ہے، / لفظ دل تین لفظوں کے ہنر کے برابر ہے۔
نتیجہ.
-
10
انسانی دنیا میں سینکڑوں سال، / ہم ہنر اور تقدیر کے درمیان ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں۔
دو جملے کام کو کھول دیتے ہیں۔
-
11
آج سہ پہر جھیل کے دروازے کو دیکھ کر دکھ ہوا، / دور تک کس کی کشتی چل رہی ہے؟
کیو نگنگ بیچ فلور پر رہتا ہے۔
-
12
کسی بھی منظر میں کوئی غم نہیں ہوتا، جو لوگ اداس ہوتے ہیں وہ کبھی خوش نہیں ہوتے۔
موڈ اور مناظر کے بارے میں نظمیں۔
-
13
چھت کو پکڑنے کے لیے چھت کا ہونا ضروری ہے، / صرف ہائی بار دینے سے ہی اونچی بار حاصل کی جا سکتی ہے۔
نتیجہ.
-
14
آسمان کی تمام چیزوں کے بارے میں سوچو، / اس آسمان نے لوگوں کو جسم بنایا ہے۔
نتیجہ.
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!