Attila József کی سب سے مشہور نظمیں اور لائنیں۔
لوگوں کے 34 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: میرا کوئی باپ نہیں، ماں نہیں، / کوئی خدا، کوئی ملک نہیں۔ · اب ایک ہفتے سے، میں صرف اپنی ماں کے بارے میں / ہر وقت سوچتا رہا ہوں، رک جاؤ اور جاؤ۔ · میں تم سے پیار کرتا ہوں جیسے بچے کی ماں،/ جیسے خاموشی ان کی گہرائیوں کو دھڑکتی ہے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 20 جون، 2023۔)
"Tiszta szívvel" کی بغاوت سے لے کر "Mama" اور "On my birthday" کی سطروں تک: Attila József (1905–1937) شاعری کی سب سے مشہور سطریں، جو ہر ہنگری کے اسکول کا بچہ نظم کے عنوان اور سال کے ساتھ سیکھتا ہے۔ ان کی سالگرہ، 11 اپریل، ہنگری کا شاعری کا دن ہے۔
خود بخود ترجمہ (اصل Magyar میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
میرا کوئی باپ نہیں، ماں نہیں، / کوئی خدا، کوئی ملک نہیں۔
خالص دل کے ساتھ (1925)۔
-
2
اب ایک ہفتے سے، میں صرف اپنی ماں کے بارے میں / ہر وقت سوچتا رہا ہوں، رک جاؤ اور جاؤ۔
ماما (1934)۔
-
3
میں تم سے پیار کرتا ہوں جیسے بچے کی ماں،/ جیسے خاموشی ان کی گہرائیوں کو دھڑکتی ہے۔
اودے (1933)۔
-
4
میں لوڈنگ ڈوک کے نچلے پتھر پر بیٹھا، / خربوزے کی چھلّی کو تیرتا ہوا دیکھا۔
ڈینیوب پر (1936)۔
-
5
میں خالص دل کے ساتھ ٹوٹ جاتا ہوں، / اگر مجھے کرنا پڑے تو میں لوگوں کو مارتا ہوں۔
خالص دل کے ساتھ (1925)۔
-
6
آسمان اپنی نیلی آنکھیں بند کر لیتا ہے، / گھر اپنی بہت سی آنکھیں بند کر لیتا ہے۔
سلیپنگ بیوٹی (1935)۔
-
7
میں آج کے پب سے آگے جاؤں گا، / اپنے حواس اور اس سے آگے!
ارس شاعری (1937)۔
-
8
وجود stutters، / صرف قانون واضح تقریر ہے.
اودے (1933)۔
-
9
میں بتیس سال کا ہو گیا// یہ نظم حیرت انگیز ہے۔
میری سالگرہ (1937) کے لیے۔
-
10
انسان آخر کار ایک ریتیلے، / اداس، پانی والے میدان تک پہنچ جاتا ہے۔
امید کے بغیر (1933)۔
-
11
ہو سکتا ہے میں اچانک غائب ہو جاؤں،/ جنگل میں جنگلی پگڈنڈی کی طرح۔
شاید میں اچانک غائب ہو جاؤں (1937)۔
-
12
تمام الجھنیں آخرکار کھل جائیں گی۔
لوگ (1935)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (1)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
A Dunánál nekem a legkedvesebb, érettségin ezt húztam. A Mama-t viszont azóta sem tudom sírás nélkül végigolvasni.