Giorgos Seferis کی سب سے مشہور آیات (نظم کے ساتھ)
لوگوں کے 33 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: کس دل سے، کس سانس کے ساتھ، / کس خواہش اور کس جذبے سے، / ہم نے جان لی۔ غلط! / اور ہم نے زندگی بدل دی۔ · اور اگر میں آپ سے پریوں کی کہانیوں اور تمثیلوں کے ساتھ بات کرتا ہوں، / اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ انہیں زیادہ پیار سے سنتے ہیں۔ · ہر کوئی الگ الگ خواب دیکھتا ہے اور دوسروں کی کراہت پر کان نہیں دھرتا۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 4 جون، 2023۔)
تھیوڈوراکیس کی موسیقی کے لیے ترتیب دیے گئے "انکار" سے لے کر "جہاں بھی میں سفر کرتا ہوں، یونان مجھے تکلیف دیتا ہے": پہلے یونانی نوبل انعام یافتہ جارج سیفیرس (1900–1971) کے بول، جسے ہر کوئی جانتا ہے، نظم کے عنوان کے ساتھ۔
خود بخود ترجمہ (اصل Ελληνικά میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 12
-
1
کس دل سے، کس سانس کے ساتھ، / کس خواہش اور کس جذبے سے، / ہم نے جان لی۔ غلط! / اور ہم نے زندگی بدل دی۔
نظم "انکار" (1931)۔
-
2
اور اگر میں آپ سے پریوں کی کہانیوں اور تمثیلوں کے ساتھ بات کرتا ہوں، / اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ انہیں زیادہ پیار سے سنتے ہیں۔
نظم "آخری اسٹیشن"، "ڈیک ڈائری بی" (1945)۔
-
3
ہر کوئی الگ الگ خواب دیکھتا ہے اور دوسروں کی کراہت پر کان نہیں دھرتا۔
نظم "قبرص کی سلامینا"۔
-
4
perigiali میں پوشیدہ / اور کبوتر کی طرح سفید / ہم دوپہر کو پیاسے تھے؛ لیکن پانی میٹھا تھا۔
نظم "انکار" (1931)۔
-
5
یادداشت، جہاں آپ اسے چھوتے ہیں، درد دیتا ہے.
نظم "یاد"
-
6
ہم نے آئینے میں اجنبی اور دشمن کو دیکھا۔
"آرگوناٹس" نظم۔
-
7
ہیرو اندھیرے میں قدم رکھتے ہیں۔
نظم "آخری اسٹیشن"، "ڈیک ڈائری بی" (1945)۔
-
8
میں صرف بات کرنے کے علاوہ اور کچھ نہیں چاہتا کہ یہ فضل عطا کیا جائے۔
نظم "واٹر فرنٹ پر ایک بوڑھا آدمی"، "ڈیک ڈائری بی" (1945)۔
-
9
جو ہوا، ٹھیک ہوا۔
"سمر سولسٹیس" نظم۔
-
10
چڑھنا کوئی بڑی بات نہیں ہے لیکن اسے بدلنا بہت مشکل ہے۔
نظم "Piazza San Nicolò"، "Deck Diary A" (1940)۔
-
11
میں جہاں بھی سفر کرتا ہوں، یونان مجھے تکلیف دیتا ہے۔
نظم "جی ایس کے انداز میں"۔
-
12
اگر درد انسان کا ہے تو ہم صرف تکلیف اٹھانے والے انسان نہیں ہیں۔
نظم "واٹر فرنٹ پر ایک بوڑھا آدمی"، "ڈیک ڈائری بی" (1945)۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!