Camões کی سب سے مشہور آیات، Os Lusíadas سے سونیٹ تک
لوگوں کے 26 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: وہ سب بند کرو جو قدیم میوز گاتا ہے، / کہ ایک اور اعلیٰ قدر بڑھ جاتی ہے۔ · سمندر میں بہت سارے طوفان اور اتنا نقصان، / اتنی بار موت نظر آتی ہے! · اے حکم کے جلال! اے فضول لالچ / اس باطل کی، جسے ہم شہرت کہتے ہیں!۔ (اپ ڈیٹ کردہ 31 جولائی، 2020۔)
"ہتھیاروں اور نشان زدہ بیرنز" سے لے کر "محبت ایک ایسی آگ ہے جو دیکھے بغیر جلتی ہے" تک: لوئس واز ڈی کاموز کی آیات جسے کوئی بھی پرتگالی شخص دل سے جانتا ہے، اوس لوسیاداس (1572) کے گانے اور بند کے ساتھ یا وہ سانیٹ جس سے وہ آتے ہیں۔
خود بخود ترجمہ (اصل Português میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 13
-
1
وہ سب بند کرو جو قدیم میوز گاتا ہے، / کہ ایک اور اعلیٰ قدر بڑھ جاتی ہے۔
اوس Lusíadas، کونے I، بند 3.
-
2
سمندر میں بہت سارے طوفان اور اتنا نقصان، / اتنی بار موت نظر آتی ہے!
اوس Lusíadas، کونے I، بند 106.
-
3
اے حکم کے جلال! اے فضول لالچ / اس باطل کی، جسے ہم شہرت کہتے ہیں!
Os Lusíadas, corner IV, stanza 95, Velho do Restelo.
-
4
میں وہ پوشیدہ اور عظیم کارپورل ہوں / جسے آپ دوسرے ٹورمینٹوریم کہتے ہیں۔
Os Lusíadas، کونے V، stanza 50، وشال ایڈمسٹر۔
-
5
میری نرم جان، جو اس مایوسی بھری زندگی سے اتنی جلد رخصت ہو گئی۔
سونیٹ "میری نرم جان، کہ تم نے چھوڑ دیا"۔
-
6
اور آپ، میرے Tagides، جب سے پیدا ہوئے ہیں / آپ میں مجھ میں ایک نئی جلتی ہوئی آسانی ہے۔
اوس Lusíadas، کونے I، بند 4.
-
7
جہاں زمین ختم ہو کر سمندر شروع ہو جاتا ہے۔
Os Lusíadas، canto III، سٹانزا 20۔
-
8
یہ مبارک وطن ہے میرے پیارے
Os Lusíadas، کونے III، بند 21۔
-
9
آپ تھے، خوبصورت Inês، امن میں، / اپنے سالوں سے میٹھے پھل کی کٹائی کر رہے تھے۔
Os Lusíadas, canto III, stanza 120, the Inês de Castro episode.
-
10
ہتھیاروں اور بیرنوں پر نشان لگا دیا گیا / وہ مغربی لوسیتانا ساحل سے / سمندروں کے ذریعے اس سے پہلے کبھی نہیں گیا تھا / وہ تاپروبانا سے بھی آگے نہیں گزرے تھے
Os Lusíadas، canto I، سٹانزا 1، نظم کا آغاز۔
-
11
محبت ایک ایسی آگ ہے جو دیکھے بغیر جلتی ہے،/ یہ ایک ایسا زخم ہے جو درد دیتا ہے اور محسوس نہیں کیا جا سکتا
سونیٹ "محبت ایک آگ ہے جو دیکھے بغیر جلتی ہے"۔
-
12
ایک چرواہے کے طور پر سات سال جیکب نے خدمت کی / لابن، راحیل کے والد، خوبصورت پہاڑ
سونیٹ "ایک چرواہے کے طور پر سات سال جیکب نے خدمت کی"۔
-
13
وقت بدلتا ہے، خواہشیں بدلتی ہیں، / بدلتے رہنا، اعتماد بدل جاتا ہے۔
سانیٹ "وقت بدلتا ہے، خواہشیں بدل جاتی ہیں"۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!