Die bekendste verse en frases van Antonio Machado
Die top 3 volgens 5 stemme van mense: Wandelaar, daar is geen pad nie, / die pad word gemaak deur te loop. · Alles gaan verby en alles bly oor, / maar ons s'n moet verbygaan, / verbygaan maak paaie, / paaie oor die see. · My kinderdae is herinneringe aan 'n patio in Sevilla, / en 'n helder boord waar die suurlemoenboom volwasse word.. (Opgedateer 30 Apr. 2020.)
Die verse van Machado (Sevilla, 1875 - Colliure, 1939) wat deel is van die kollektiewe geheue, van Campos de Castilla tot Juan de Mairena, met elkeen se boek.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Wandelaar, daar is geen pad nie, / die pad word gemaak deur te loop.
"Spreuke en liedere" XXIX, in Campos de Castilla (1912); Serrat het dit in 1969 in 'n liedjie verander.
-
2
Alles gaan verby en alles bly oor, / maar ons s'n moet verbygaan, / verbygaan maak paaie, / paaie oor die see.
"Spreuke en liedere" XLIV, in Campos de Castilla (1912).
-
3
My kinderdae is herinneringe aan 'n patio in Sevilla, / en 'n helder boord waar die suurlemoenboom volwasse word.
"Portret", die gedig wat Campos de Castilla (1912) open.
-
4
Vandag is altyd stil.
"Spreuke en liedere", in Nuwe liedere (1924).
-
5
Daar is reeds 'n Spanjaard wat wil / leef en begin lewe, / tussen 'n Spanje wat sterf / en 'n ander Spanje wat gaap.
"Spreuke en liedere" LIII, in Campos de Castilla (1912).
-
6
Klein Spanjaard wat in die wêreld kom / God beskerm jou. / Een van die twee Spanje / moet jou hart vries.
"Spreuke en liedere" LIII, in Campos de Castilla (1912), die profesie van die twee Spanje.
-
7
En wanneer die dag van die laaste reis aanbreek... / sal jy my aan boord kry lig van bagasie, / amper kaal, soos die...
"En as die dag van die laaste reis aanbreek... / sal jy my aan boord lig van bagasie vind, / amper naak, soos die kinders van die see." Die einde van "Portret", in Campos de Castilla (1912).
-
8
Hierdie blou dae en hierdie kinderjare son.
Die laaste vers wat hy geskryf het, is in 1939 in 'n sak van sy jas in Collioure gevind.
-
9
Die waarheid is die waarheid, of Agamemnon of sy varkwagter dit sê.
Die begin van Juan de Mairena (1936). —Agamemnon: Stem saam. —Die varkwagter: Dit oortuig my nie.
-
10
Here, U het reeds van my geneem wat ek die graagste wou hê.
Campos de Castilla (1917), na die dood van sy vrou, Leonor, in Soria.
-
11
Vir dialoog, vra eers; dan... luister.
Juan de Mairena (1936).
-
12
Campos de Soria, / waar dit lyk asof die rotse droom.
"Campos de Soria", in Campos de Castilla (1912).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (3)
Meld aan om kommentaar te lewer
«Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla», qué arranque.
Lo de las dos Españas sigue doliendo.
«Caminante, no hay camino» y Serrat cantándolo, imposible no emocionarse.