Dante se bekendste verse
Die top 3 volgens 0 stemme van mense: In die middel van ons lewensreis / het ek myself in 'n donker woud bevind · Laat vaar alle hoop, julle wat ingaan. · Jy is nie gemaak om soos brutes te lewe nie, / maar om deug en kennis na te volg.. (Opgedateer 1 Mrt. 2023.)
Die verse van die Goddelike Komedie (en van die Vita Nova) wat die alledaagse Italiaanse taal binnegekom het, met sang en gesang.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Italiano). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
In die middel van ons lewensreis / het ek myself in 'n donker woud bevind
Die begin van die komedie, Inferno I, 1-2.
-
2
Laat vaar alle hoop, julle wat ingaan.
Die skrif op die poort van die hel, Inferno III, 9.
-
3
Jy is nie gemaak om soos brutes te lewe nie, / maar om deug en kennis na te volg.
Ulysses se toespraak aan sy metgeselle, Inferno XXVI, 119-120.
-
4
Liefde, wat diegene vergewe wat niks liefhet nie
Francesca da Rimini, Inferno V, 103.
-
5
Geen groter pyn / as om die gelukkige tye te onthou / ook nie die ellende nie
Francesca, Inferno V, 121-123.
-
6
So 'n mens wil daar waar jy kan / wat jy wil, en nie meer vra nie.
Vergilius aan Charon, Inferno III, 95-96.
-
7
Kom ons praat nie oor hulle nie, maar kyk en verby.
Vergilius op die luiaard, Inferno III, 51.
-
8
En toe gaan ons weer uit om die sterre te sien.
Die laaste vers van die hel, XXXIV, 139.
-
9
Helaas, dienaar Italië, koshuis van pyn, / skip sonder stuurman in 'n groot storm
Die belediging teen Italië, Vagevuur VI, 76-77.
-
10
Kom agter my aan en laat die mense praat.
Vergilius tot Dante, Vagevuur V, 13; vandaar die spreekwoordelike “volg jou koers en laat die mense hulle sê”.
-
11
Jy sal voel hoe ander mense se brood soos sout smaak
Die profesie van ballingskap, Paradiso XVII, 58-59.
-
12
Die liefde wat die son en die ander sterre beweeg.
Die laaste vers van die komedie, Paradiso XXXIII, 145.
Kandidate
Hulle maak dit nog nie in die top 12... nie. Stem vir hulle om hulle op te skuif.
-
13
My vrou lyk so vriendelik en so eerlik wanneer sy ander groet
Die sonnet vir Beatrice in die Vita Nova (c. 1294).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (4)
Meld aan om kommentaar te lewer
Benigni che legge Dante in TV, indimenticabile.
Paolo e Francesca, il canto V mi fa sempre piangere.
«Fatti non foste a viver come bruti» dovrebbe essere scritto in ogni scuola.
«Nel mezzo del cammin di nostra vita», la sappiamo tutti a memoria dalle medie.