Die beste greguerías van Ramón Gómez de la Serna
Die top 3 volgens 13 stemme van mense: Snork is om luidrugtig droomsop te eet. · Die moeilikste vis om te vang is die seep in die water. · Die hart is die artisjok van liefde.. (Opgedateer 28 Des. 2018.)
Greguería is "humor + metafoor", volgens die uitvinder daarvan. Dit is die mees vernuftige, geneem uit "Total de greguerías" (1962) en die keur "Greguerías 1910-1960."
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Snork is om luidrugtig droomsop te eet.
Greguerías 1910-1960.
-
2
Die moeilikste vis om te vang is die seep in die water.
Greguerías 1910-1960.
-
3
Die hart is die artisjok van liefde.
Totale greguerías (1962).
-
4
Aan die voete is ons Suidpool. Dis hoekom hulle soms so koud kry.
Totale greguerías (1962).
-
5
Terwyl hy stadige soene gegee het, het sy liefde langer gehou.
Greguerías 1910-1960.
-
6
Die syserp is die totsiens van 'n streling.
Totale greguerías (1962).
-
7
Skaamheid is soos 'n swak gemaakte pak.
Totale greguerías (1962).
-
8
Dis nooit môre nie; Dit is altyd vandag.
Totale greguerías (1962).
-
9
Die water maak jou hare in die watervalle los.
Greguerías 1910-1960.
-
10
Adagio is hartseer raad.
Totale greguerías (1962); speel met "adagio", wat 'n spreekwoord is en ook 'n stadige musikale tempo.
-
11
Die knoppie ontbreek op die naeltjie.
Totale greguerías (1962).
-
12
Die komediant is nie 'n komediant totdat hy geroep word nie.
Uit sy outobiografie, Automoribundia (1948).
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (5)
Meld aan om kommentaar te lewer
Lo del jabón como pez, genial y verdad.
Las leí en el instituto y me encantaron.
«Al ombligo le falta el botón», jaja.
Ramón inventó los tuits cien años antes.
«Roncar es tomar ruidosamente sopa de sueños», la mejor greguería de todas.