Kabir se bekendste koeplette
Die top 3 volgens 0 stemme van mense: Pothi padhi padhi jag mua, Pandit bhaya na koi. / Twee en 'n halwe woorde van liefde, as jy studeer dan word jy 'n Pandit. · Stadig, alles gebeur stadig. / Die tuinier gee honderd potte water, en as die seisoen kom, sal daar vrugte wees. · Guru Govind staan albei, wie se voete is op wie? / Balihari Guru, jy het vir Govind gesê.. (Opgedateer 6 Mei 2023.)
Daardie koeplette van Saint Kabir (15de eeu) wat steeds in skole onderrig word en in die alledaagse lewe herhaal word, met eenvoudige betekenis. Uit die versameling van Hindi Wikiquote.
Outomaties vertaal (oorspronklik in हिन्दी). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Pothi padhi padhi jag mua, Pandit bhaya na koi. / Twee en 'n halwe woorde van liefde, as jy studeer dan word jy 'n Pandit.
Niemand word wys deur boeke te lees nie; Die een wat die twee en 'n halwe liefdesbriewe verstaan, is 'n ware kundige mens.
-
2
Stadig, alles gebeur stadig. / Die tuinier gee honderd potte water, en as die seisoen kom, sal daar vrugte wees.
Wees geduldig, alles gebeur op sy eie tyd.
-
3
Guru Govind staan albei, wie se voete is op wie? / Balihari Guru, jy het vir Govind gesê.
Guru se posisie is die hoogste omdat hy die pad na God gewys het.
-
4
Die klei sê vir die pottebakker, wat trap jy op my? / 'n Dag sal kom dat Ek jou sal vertrap.
Moenie trots wees nie, tyd maak almal gelyk.
-
5
Almal onthou in hartseer, niemand onthou in geluk nie. / Een wat in blydskap onthou, hoekom moet daar hartseer wees?
Mense onthou God net in droefheid; As ons selfs in geluk onthou, sal ons nie hartseer voel nie.
-
6
Moenie die kaste van die heilige vra nie, vra oor kennis. / Koop die swaard, laat die skede daar lê.
Moenie na iemand se kaste kyk nie, kyk na sy kennis.
-
7
Wat as dit groot word, soos 'n palmboom? / Daar is geen skaduwee vir die toegewyde nie, die vrugte groei ver weg.
Dit is nie genoeg om groot te wees nie, dit is belangrik om nuttig te wees vir ander.
-
8
Die wat gesoek het, het niks gevind nie, diep water ingegaan. / Ek was bang vir die ou dame, en het op die kant bly sit.
Hy wat hard werk, kry dit; Die een wat in vrees opsy sit, kry niks nie.
-
9
Sai, gee my asseblief soveel, ek is gelukkig. / Ek moet ook nie honger bly nie, die wysgeer moet nie honger ly nie.
Al wat vereis word, is dat die gesin moet trek en niemand moet die deur honger verlaat nie.
-
10
Die wêreld is bang om die rosekrans te draai, maar die verstand draai nie. / Gee my die kraal van belasting, draai die kraal van my verstand.
Niks word bereik deur die rosekrans te draai nie, verander van plan.
-
11
Die nag word gemors met slaap, die dag word gemors met eet. / Diamantgeboorte was onskatbaar, dit kan vir munte verruil word.
Lewens verlore in slaap en eet; Kosbare lewe het na blote pennies gegaan.
-
12
Begeerte is weg, bekommernis is weg, verstand is onverskillig. / Die een wat niks wil hê nie, is 'n koning.
Die een wie se begeertes weg is, is die grootste koning.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (18)
Meld aan om kommentaar te lewer
अंग्रेज़ी और स्पेनिश अनुवाद देखकर अच्छा लगा।
गुरु गोविंद दोनों खड़े, शिक्षक दिवस पर हमेशा सुनते थे।
दुःख में सुमिरन सब करे, बिल्कुल सच।
माटी कहे कुम्हार से — बहुत गहरी बात।
बहुत सुंदर संग्रह, धन्यवाद।
चाह मिटी चिंता मिटी, असली सुख यही है।
कबीर आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं।
जाति न पूछो साधु की, आज के समय में सबसे ज़रूरी दोहा।
कबीर वाणी अमर है।
माला फेरत जुग भया, दिखावे पर करारी चोट।
साईं इतना दीजिये, सादगी का संदेश।
रात गंवाई सोय के, आजकल मोबाइल गंवाया खाय 😄
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ — ये दोहा हर किसी को याद रखना चाहिए।
जिन खोजा तिन पाइया, मेरी पसंदीदा।
निंदक नियरे राखिए वाला दोहा भी होना चाहिए था।
धीरे-धीरे रे मना, स्कूल में सबसे पहले यही सीखा था।
कबीर के दोहे बच्चों को ज़रूर पढ़ाने चाहिए।
बडा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर, दादी अक्सर कहती थीं।