Al-Mutanabbi se bekendste verse
Die top 3 volgens 0 stemme van mense: Die perde, die nag en die woestyn ken my / En die swaard, die spies, die papier en die pen · Ek is die een wat deur die blindes na my lektuur gekyk het, en die dowes het my woorde laat hoor · Volgens die vlak van die mense van vasberadenheid kom die vasberadenheid / en dit kom volgens die vlak van die eerbare en vrygewige. (Opgedateer 13 Feb. 2024.)
Die verse van Abu al-Tayyib al-Mutanabbi (915–965 nC) wat spreekwoorde en spreekwoorde op elke tong geword het, in trots, wysheid en lof.
Outomaties vertaal (oorspronklik in العربية). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Die perde, die nag en die woestyn ken my / En die swaard, die spies, die papier en die pen
Die bekendste vers van trots in Arabiese poësie, en daar word gesê dat dit die rede vir sy dood was.
-
2
Ek is die een wat deur die blindes na my lektuur gekyk het, en die dowes het my woorde laat hoor
Een van die verse van trots.
-
3
Volgens die vlak van die mense van vasberadenheid kom die vasberadenheid / en dit kom volgens die vlak van die eerbare en vrygewige
Die begin van 'n gedig in lofprysing van Saif al-Dawla.
-
4
As jy die leeu se tande prominent sien, moenie dink dat die leeu glimlag nie
In wysheid.
-
5
Alles waarop 'n mens hoop word nie bereik nie / die winde waai op 'n manier wat skepe nie begeer nie
Die tweede helfte het 'n onafhanklike spreekwoord geword.
-
6
As jy die vrygewige eer, sal jy hom beheer, en as jy die gemene eer, sal hy in opstand kom
In wysheid.
-
7
As dit nie vir swaarkry was nie, sou alle mense seëvier / vrygewigheid verarm en moed gevegte
In vrymoedigheid.
-
8
As my skuld van 'n onvolmaakte persoon na jou toe kom, is dit vir my 'n getuienis dat ek volmaak is
Een van die verse van trots.
-
9
Die wyse man is ellendig in saligheid met sy verstand, en die broer van onkunde geniet geluk in ellende
In wysheid.
-
10
Moenie 'n kind in 'n rusie verkleineer nie. Die muskiet vernietig die oog van die leeu
In wysheid.
-
11
Leef dierbaar of sterf vrygewig / tussen die steek van die canna en die slaan van die items
In waardigheid en selfagting.
-
12
En my besoeker was asof sy skaam was / sy kuier net in die donker
Die begin van sy beskrywing van die koors wat hom snags in Egipte besoek het.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!