Die bekendste aanhalings uit Fredro se "Zemsta".
Die top 3 volgens 8 stemme van mense: Laat die wil van die hemel geskied, / Jy moet altyd daarmee saamstem. · Vrees God – gaan na die duiwel. · As jy nie my vernietiging wil hê nie, gee my die Krrrokodyla, my liefde.. (Opgedateer 20 Sep. 2022.)
Cześnik, Rejent, Papkin en Dyndalski: reëls uit Aleksander Fredro se komedies wat die omgangstaal Pools betree het, met die daad en die toneel.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Polski). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
Laat die wil van die hemel geskied, / Jy moet altyd daarmee saamstem.
Notaris Milczek, bedryf III, toneel II.
-
2
Vrees God – gaan na die duiwel.
Papkin, bedryf II, toneel II.
-
3
As jy nie my vernietiging wil hê nie, gee my die Krrrokodyla, my liefde.
Papkin, parafraseer Klara, bedryf II, toneel VIII.
-
4
Maak nie saak wat jy in jou kop sit nie, / Dit sal jou nie met 'n wig doodmaak nie.
Dyndalski, bedryf IV, toneel IX.
-
5
Stil uit genade...
Notaris Milczek, bedryf III, toneel VII.
-
6
Alhoewel oudag vinnig kan wees, / Jong ouderdom het egter sy regte.
Notaris Milczek, bedryf III, toneel III.
-
7
Nader aan ons huise, / Nader aan ons harte - o, tog / So ver in hierdie wêreld.
Wacław, bedryf I, toneel VI.
-
8
Daar is geen sleg sonder goed nie.
Notaris Milczek, bedryf III, toneel II.
-
9
Hierdie vroue sterf agter my aan!
Papkin, bedryf I, toneel II.
-
10
Sê: "Spring in die vuur, Papkin" - / En jou Papkin sal in die vuur sterf.
Papkin to Clara, bedryf II, toneel VII.
-
11
Hy wat reeds een voet in die graf het, / Dreigemente kan niks daaraan doen nie.
Papkin, bedryf IV, toneel VII.
-
12
Gaan weg, my skat, of ek klap jou.
Notaris Milczek tot Mularz, bedryf III, toneel I.
-
13
Van lug, vuur, oorlog, / En ook van die mens, / Wat laag buig voor almal - / Mag God ons altyd beskerm.
Cześnik Raptusiewicz, bedryf II, toneel I.
-
14
Ek – in harmonie met hom? – Mocium, Here, / Eers sal die son stilstaan!
Cześnik Raptusiewicz, bedryf II, toneel I.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!