Vangwoorde uit Krylov se fabels
Die top 3 volgens 24 stemme van mense: Die magtiges het altyd die magteloses om te blameer. · 'n Behulpsame dwaas is gevaarliker as 'n vyand. · En die kis het eenvoudig oopgemaak.. (Opgedateer 27 Feb. 2024.)
“En Vaska luister en eet”, “En die kissie het sopas oopgegaan”, “Maar die kar is nog daar”: reëls uit Ivan Krylov se fabels, wat lankal gesegdes geword het, met die naam van die fabel.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Русский). Sien die oorspronklike
Top 13
-
1
Die magtiges het altyd die magteloses om te blameer.
"Die Wolf en die Lam", 1808.
-
2
'n Behulpsame dwaas is gevaarliker as 'n vyand.
"Die kluisenaar en die beer", 1807.
-
3
En die kis het eenvoudig oopgemaak.
"Larchik", 1807.
-
4
Het jy alles gesing? Dit is die geval: / So gaan dans!
"Naaldekoker en Mier", 1808.
-
5
Ja, maar dinge is nog daar.
"Swaan, snoek en kreef", 1814.
-
6
Maak nie saak hoe nuttig 'n ding is nie, sonder om die prys daarvan te weet, / Die onkundige is geneig om sy sin daarvan erger te maak.
"Die aap en die bril", 1815.
-
7
Dit is jou skuld dat ek wil eet.
"Die Wolf en die Lam", 1808.
-
8
En julle, vriende, maak nie saak hoe julle sit nie, / Is steeds nie geskik om musikante te wees nie.
"Kwartet", 1811.
-
9
Wanneer daar geen ooreenkoms tussen kamerade is nie, / sal dit nie goed gaan met hulle nie.
"Swaan, snoek en kreef", 1814.
-
10
Hoekom moet peetmoeders werk? / Is dit nie beter om op jouself te draai nie, peetpa?
"Spieël en aap", 1815.
-
11
"Waar die herder 'n dwaas is, is die honde dwaas."
"Wolf en wolf welpie", 1811.
-
12
Dis 'n ramp as 'n skoenmaker pasteie begin bak, / En 'n koekmaker begin stewels maak.
"Snoek en Kat", 1813.
-
13
En Vaska luister en eet.
"Die kat en die kok"
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!