Die bekendste verse van Don Juan Tenorio
Die top 3 volgens 81 stemme van mense: Wat skree daardie verdomde mense! / Maar verdomp dit vir my / as hulle deur die brief af te sluit / nie duur betaal vir hul gehuil nie! · Hier is Don Juan Tenorio, / en daar is geen man vir hom nie. · Hier is Don Juan Tenorio / vir wie ook al iets van hom wil hê.. (Opgedateer 22 Aug. 2021.)
“Wat skree daardie verdomde mense!”, die Rome-plakkaat, die banktoneel en die punt van berou: die verse van José Zorrilla se drama (1844) wat elke November herhaal word, met sy handeling, geverifieer in die teks.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 11
-
1
Wat skree daardie verdomde mense! / Maar verdomp dit vir my / as hulle deur die brief af te sluit / nie duur betaal vir hul gehuil nie!
Don Juan, eerste verse van die toneelstuk: deel I, toneel I, toneel I.
-
2
Hier is Don Juan Tenorio, / en daar is geen man vir hom nie.
Don Juan, sy tweede plakkaat, in Napels: deel I, bedryf I, toneel XII.
-
3
Hier is Don Juan Tenorio / vir wie ook al iets van hom wil hê.
Don Juan, die plakkaat wat in Rome gehang het: deel I, bedryf I, toneel XII.
-
4
Ek het na die hemel geroep en dit het my nie gehoor nie, / en aangesien sy deure na my toe, / antwoord my voetstappe op aarde / die hemel, en nie ek nie.
Don Juan, voordat hy vlug: deel I, bedryf IV, toneel X.
-
5
Ag! Is dit nie waar nie, liefdesengel, / dat op hierdie afgesonderde kus / die maan suiwerder skyn / en jy beter asemhaal?
Don Juan aan Doña Inés, die banktoneel: deel I, bedryf IV, toneel III.
-
6
Ek het afgegaan na die hutte, / Ek het opgegaan na die paleise, / Ek het die kloosters geklim, / en oral waar ek vertrek het / bitter herinnering aan myself.
Don Juan, deel I, bedryf I, toneel XII.
-
7
Ek droom dalk / van die skaduwees van 'n Eden!
Don Juan voor die skaduwee van Doña Inés: deel II, bedryf I.
-
8
Waar ek ook al gegaan het, / Ek het die rede vertrap, / Ek het deug gespot, / Ek het met geregtigheid gespot, / en vrouens verkoop.
Don Juan, deel I, bedryf I, toneel XII.
-
9
Is dit nie waar nie, my gazelle, / dat hulle liefde asemhaal?
Don Juan aan Doña Inés: deel I, bedryf IV, toneel III.
-
10
Totsiens, Inés van my siel.
Don Juan: deel I, bedryf III.
-
11
'n Punt van berou / gee 'n siel redding.
Die skaduwee van Doña Inés en Don Juan: deel II, bedryf III.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (1)
Meld aan om kommentaar te lewer
Todos los noviembres lo ponían en la tele y mi abuela se sabía los versos del sofá de memoria jajaja