Die bekendste lyne van Cyrano de Bergerac
Die top 3 volgens 12 stemme van mense: Dis 'n rots!... dis 'n piek!... dis 'n kaap!... / Wat sê ek, dis 'n kaap?... Dis 'n skiereiland! · Dit is die kadette van Gascogne / De Carbon van Castel-Jaloux; / Skaamtelose swashbucklers en leuenaars. · Maar ons gee nie die eer prys om 'n teiken te wees nie.. (Opgedateer 29 Mei 2023.)
Die tirade van die neus, die ballade van die tweestryd, die Gascogne-kadette en die panache: die bekendste reëls uit die toneelstuk deur Edmond Rostand (1897).
Outomaties vertaal (oorspronklik in Français). Sien die oorspronklike
Top 12
-
1
Dis 'n rots!... dis 'n piek!... dis 'n kaap!... / Wat sê ek, dis 'n kaap?... Dis 'n skiereiland!
Cyrano, die tirade van die neus, toneelstuk I.
-
2
Dit is die kadette van Gascogne / De Carbon van Castel-Jaloux; / Skaamtelose swashbucklers en leuenaars.
Cyrano, bedryf II.
-
3
Maar ons gee nie die eer prys om 'n teiken te wees nie.
Cyrano, bedryf IV.
-
4
Ek sou alles gemis het, selfs my dood.
Cyrano, bedryf V.
-
5
Aan die einde van die versending raak ek aan.
Cyrano, die ballade van die tweestryd, toneelstuk I.
-
6
Sy kom. Ek voel al of ek in klip vassit, / — Gehandskoene in lood!
Cyrano voor die dood, daad V.
-
7
Ag! Nee! Dis bietjie kort jong!
Cyrano aan die burggraaf, begin van die neus tirade, handeling I.
-
8
Stroper, skelm, belaglike platvoetbitter! — Ag?... En ek, Cyrano-Savinien-Hercule de Bergerac.
Die Burggraaf en Cyrano, bedryf I.
-
9
Om te mishaag is my plesier. Ek hou daarvan om gehaat te word.
Cyrano, bedryf II.
-
10
O! Ek het sedertdien beter gevaar.
Cyrano aan Roxane, wat haar honderd verslane mans bewonder, handeling II.
-
11
'n Soen, maar alles in ag genome, wat is dit? / 'n Eed 'n bietjie nader gemaak, 'n belofte / Meer presies.
Cyrano, die balkontoneel, bedryf III.
-
12
Maar ons baklei nie in die hoop op sukses nie! / Nee! nee, dis baie mooier as dit nutteloos is!
Cyrano, bedryf V.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!