Die bekendste verse van Jorge Manrique se Coplas
Die top 3 volgens 13 stemme van mense: hoe die lewe verbygaan, / hoe die dood kom / so stil · hoe, na ons mening, / enige verlede tyd / beter was · Onthou die slapende siel, / maak die brein vinniger en word wakker / oordink. (Opgedateer 28 Aug. 2021.)
“Onthou die slapende siel”, “Ons lewens is die riviere / wat in die see gaan vloei, / wat besig is om te sterf”, “Wat het koning Don Juan gedoen?”: die verse van die Couplets vir die dood van sy vader (omstreeks 1476) wat uit die kop, in moderne spelling en met die koepletnommer bekend is.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Español). Sien die oorspronklike
Top 14
-
1
hoe die lewe verbygaan, / hoe die dood kom / so stil
Paartjie I.
-
2
hoe, na ons mening, / enige verlede tyd / beter was
Paartjie I.
-
3
Onthou die slapende siel, / maak die brein vinniger en word wakker / oordink
Copla I, die begin van die gedig.
-
4
Ek verlaat die aanroepe / van die bekende digters / en redenaars
Kopla IV.
-
5
dat pouse en keisers / en prelate, / dit is hoe die Dood hulle behandel / soos arme herders / van beeste
Paartjie XIV.
-
6
Wat het die dames aan hulself gedoen, / hul hooftooisels en rokke, / hul reuke?
Koppel XVII.
-
7
het die siel gegee aan wie hy dit gegee het
Copla XL, die laaste een.
-
8
Ons lewens is die riviere / wat in die see vloei, / wat besig is om te sterf
Paartjie III.
-
9
daar die groot riviere, / daar die ander mediums / en kleineres; / goeie vriende, hulle is dieselfde
Paartjie III.
-
10
Hierdie wêreld is die weg / vir die ander, wat tuis is / sonder spyt
Kopla V.
-
11
Ons vertrek wanneer ons gebore word, / ons loop terwyl ons lewe, / en ons arriveer / op die tyd dat ons sterf
Kopla V.
-
12
Wat 'n vriend van sy vriende! / Wat 'n heer vir bediendes / en familie!
Copla XXVI, portret van Don Rodrigo Manrique.
-
13
Wat het koning Don Juan gedoen? / Die infanteriste van Aragón / wat het hulle gedoen?
Koppel XVI.
-
14
en alhoewel die lewe verloor het, / het hy vir ons baie troos / sy nagedagtenis nagelaat
Couplet XL, einde van die gedig.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!