Verlaine se bekendste verse
Die top 3 volgens 9 stemme van mense: Die lang snikke / Van die viole / Van die herfs / Maak my hart seer / Met 'n traagheid / Eentonig. · Ek onthou / Ou dae / En ek huil · En ek gaan / Na die slegte wind / Wat my dra / Hierdie kant toe, daardie kant toe, / Soos die / Dooie blaar.. (Opgedateer 25 Feb. 2026.)
“Die lang snikke van die viole van die herfs”, “Hy huil in my hart”, “Musiek bo alles”: die verse van Paul Verlaine wat ons uit die kop leer, geverifieer in die oorspronklike uitgawes, saam met die gedig en die bundel.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Français). Sien die oorspronklike
Top 13
-
1
Die lang snikke / Van die viole / Van die herfs / Maak my hart seer / Met 'n traagheid / Eentonig.
"Herfslied", Saturniese gedigte (1866).
-
2
Ek onthou / Ou dae / En ek huil
"Herfslied", Saturniese gedigte (1866).
-
3
En ek gaan / Na die slegte wind / Wat my dra / Hierdie kant toe, daardie kant toe, / Soos die / Dooie blaar.
"Herfslied", Saturniese gedigte (1866).
-
4
Ek het dikwels hierdie vreemde en indringende droom / Van 'n onbekende vrou, en vir wie ek lief is, en wat my liefhet
“My bekende droom”, Poèmes saturniens (1866).
-
5
Sê, wat het jy hier gedoen, / Met jou jeug?
Wysheid (1880).
-
6
Neem welsprekendheid en draai sy nek!
“Poetic Art”, Jadis et naguere (1884).
-
7
Jou siel is 'n uitverkore landskap / Dat bekoorlike maskers en bergamaskes gaan
“Maanlig”, Fêtes galantes (1869).
-
8
Hier is vrugte, blomme, blare en takke, / En dan hier is my hart, wat net vir jou klop.
“Groen”, Romanse sonder woorde (1874).
-
9
Die lug is, bo die dak, / So blou, so kalm!
Wysheid (1880), geskryf in die tronk.
-
10
En al die ander is letterkunde.
“Poetic Art”, Jadis et naguere (1884), laaste vers.
-
11
Dit huil in my hart / Soos dit op die stad reën
Romanse sonder woorde (1874).
-
12
Dit is inderdaad die ergste hartseer / Weet nie hoekom nie, / Sonder liefde en sonder haat, / My hart is in soveel pyn!
Romanse sonder woorde (1874).
-
13
Musiek bo alles
“Poetic Art”, Jadis et naguère (1884), eerste vers.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!