Die bekendste aanhalings deur Adam Mickiewicz (met die liedjie)
Die top 3 volgens 19 stemme van mense: Meet krag by voorneme, nie voorneme by krag nie! · Jeug! gee my jou vlerke! Laat my bo die dooie wêreld vlieg tot in die paradysryk van dwaling. · Van 'n vreemde moeder, sy bloed is ou helde, en sy naam is vier-en-veertig.. (Opgedateer 8 Jun. 2024.)
"Litaue! My vaderland!”, “Meet jou krag aan jou voornemens” en “Gevoel en geloof spreek my sterker as ’n wyse man se glas en oog”: die mees aangehaalde fragmente van Adam Mickiewicz, van Pan Tadeusz, Voorvadersaand, Ballades en Romanses en Ode aan die jeug, met die bron.
Outomaties vertaal (oorspronklik in Polski). Sien die oorspronklike
Top 17
-
1
Meet krag by voorneme, nie voorneme by krag nie!
Lied van die Filarets.
-
2
Jeug! gee my jou vlerke! Laat my bo die dooie wêreld vlieg tot in die paradysryk van dwaling.
Ode aan die Jeug (1820).
-
3
Van 'n vreemde moeder, sy bloed is ou helde, en sy naam is vier-en-veertig.
Voorvadersaand, deel III.
-
4
En ek was daar by die gaste, ek het meel en wyn gedrink, en wat ek gesien en gehoor het, het ek in die boeke opgeteken.
Pan Tadeusz (1834), laaste reëls.
-
5
Litaue! My vaderland! Jy is soos gesondheid; hoeveel jy gewaardeer moet word, net die een wat jou verloor het, sal uitvind.
Pan Tadeusz (1834), Aanroeping, reëls 1–3.
-
6
Dis oral donker, oral doof, wat sal dit wees, wat sal dit wees?
Voorvadersaand, deel II.
-
7
Ek tel my lewe op aande.
Konrad Wallenrod (1828).
-
8
Haai, kom ons gebruik die lewe! Ek lewe immers net een keer.
Lied van die Filarets.
-
9
My naam is Milijon – want ek is lief vir en ly marteling vir miljoene.
Voorvadersaand, deel III.
-
10
Harder as in gesprekke praat God in stilte, en wie in sy hart swyg, sal hom dadelik hoor.
Sinne en opmerkings (uit die werke van Jacob Boehme, Angelus Silesian en Saint-Martin).
-
11
OOR! Luba, ek was verlore in die hemel toe ek jou vir die eerste keer gesoen het!
Voorvadersaand, deel IV.
-
12
God alleen kan die wêreld vernietig en 'n ander blootstel, en sonder ons hulp kan hy ons nie red nie.
Sinne en opmerkings (uit die werke van Jacob Boehme, Angelus Silesian en Saint-Martin).
-
13
Vir 'n land om te lewe, moet wette leef.
Aangehaal in: Czapliński, Bolek, Advocates in the fight for justice (2004), p. 7.
-
14
As ek jou nie sien nie, sug ek nie, ek huil nie; Ek verloor nie my kop as ek jou sien nie.
Onsekerheid (1825).
-
15
Gevoel en geloof praat sterker tot my as 'n wyse se glas en oog.
Romantiek, ballades en romanse (1822).
-
16
Op elke plek en op elke tyd, waar ek saam met jou gehuil het, waar ek met jou gespeel het, oral en altyd sal ek by jou wees.
Aan M*** (Gaan uit my sig!...).
-
17
Jy moet self wysheid verkry deur jou eie werk.
Aangehaal in: Nothing co human… Aforisms, maxims and proverbs (1982), p. 70.
Hoe word hierdie rangorde georden? Deur mense se stemme: elke ▲ voeg 'n punt by en elke ▼ neem een weg. Enigeen kan stem en byvoeg wat ontbreek.
Ontbreek iets?
Opmerkings (0)
Meld aan om kommentaar te lewer
Nog geen kommentaar nie. Wees die eerste!