Nejkrásnější fráze Fernanda Pessoy
3 nejlepší podle 46 hlasů od lidí: Všechno stojí za to / Není-li duše malá. · já nejsem nic. / Nikdy nic nebudu. / Nemůžu chtít být ničím. / Kromě toho mám v sobě všechny sny světa. · Ó slané moře, kolik tvé soli / jsou slzy Portugalska!. (Aktualizováno 8. 6. 2026.)
Pessoovy verše a fráze, které každý cituje, s heteronymem, který je podepisuje (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares) a kniha nebo báseň, ze které pocházejí.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Português). Viz originál
Nejlepší 12
-
1
Všechno stojí za to / Není-li duše malá.
«Mar Português», v Mensagem (1934), jediná kniha v portugalštině, kterou vydal během svého života.
-
2
já nejsem nic. / Nikdy nic nebudu. / Nemůžu chtít být ničím. / Kromě toho mám v sobě všechny sny světa.
Álvaro de Campos, začátek „Tabacaria“ (1928).
-
3
Ó slané moře, kolik tvé soli / jsou slzy Portugalska!
"Portugalské moře", v Mensagem (1934).
-
4
Kdo chce jít za Bojadora / Musí jít za bolest.
„Portugalské moře“, v Mensagem (1934), o mysu, který navigátoři ohýbali v roce 1434.
-
5
Moje vlast je portugalský jazyk.
Bernardo Soares, Livro do Desassossego (vydáno v roce 1982).
-
6
Chcete-li být skvělý, buďte celiství: nic / Vaše nepřehání ani nevylučuje.
Ricardo Reis, óda z roku 1933.
-
7
Život považuji za hostinec, kde se musím zdržovat, dokud nedorazí trenér propasti.
Bernardo Soares, Kniha neklidu.
-
8
Srdce, kdyby mohlo myslet, zastavilo by se.
Bernardo Soares, Kniha neklidu.
-
9
Mýtus je nic, co je vším.
«Ulisses», v Mensagem (1934), o legendárním založení Lisabonu.
-
10
Básník je podvodník. / Předstírá tak úplně / Že dokonce předstírá, že je to bolest / Bolest, kterou opravdu cítí.
„Autopsychografie“ (1932), podepsaný samotným Pessoou.
-
11
Vesmír není můj nápad. / Moje představa o vesmíru je taková, že je to moje představa.
Alberto Caeiro, „mistr“ heteronym.
-
12
Samota mě ničí; společnost mě utlačuje.
Bernardo Soares, Kniha neklidu.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 12…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
13
Bůh chce, člověk sní, dílo se rodí.
«O Infante», v Mensagem (1934), o Infante D. Henrique.
-
14
Jsem velikost toho, co vidím / A ne velikost své výšky.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», báseň VII.
-
15
Tejo je krásnější než řeka, která protéká mou vesnicí.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», báseň XX.
-
16
Žít není nutné; co je nutné, je vytvořit.
Z textu «Staří navigátoři měli slavnou frázi», z hesla «Navigace je nezbytná; žít není nutné“.
-
17
Všechny milostné dopisy jsou / Směšné.
Álvaro de Campos, báseň z roku 1935, krátce před Pessoaovou smrtí.
-
18
cítit? Vnímejte, kdo čte!
Z básně „Toto“ (1933), reakce na „Autopsychografii“.
-
19
Skvělé jsou pouště a všechno je poušť.
Álvaro de Campos , báseň z roku 1930.
-
20
Myšlení je nemoc v očích.
Alberto Caeiro, „O Guardador de Rebanhos“, báseň II.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (7)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Voltei a esta lista para encontrar o verso do Bojador. Obrigado pelas fontes.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a minha favorita.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a frase que tenho tatuada.
Pessoa era muitos e todos geniais.
Faltam as do Caeiro, «Sou do tamanho do que vejo» e «pensar é estar doente dos olhos».
E «Todas as cartas de amor são ridículas» do Álvaro de Campos!
Tabacaria é o maior poema português do século XX.