Nejslavnější Horácovy fráze (s latinou a verši)
3 nejlepší podle 163 hlasů od lidí: Využijte současné doby. · Odvažte se vědět. · Nezapomeňte ve vážných chvílích zachovat klidnou mysl.. (Aktualizováno 28. 1. 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Hněv je krátké šílenství" a "Bledá smrt volá stejnou nohou...": věty římského básníka Horatia, které o dva tisíce let později stále kolují, s latinským originálem a přesným místem Ódy, epištol, satiry nebo básnického umění.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Español). Viz originál
Nejlepší 22
-
1
Využijte současné doby.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Ódy I, 11).
-
2
Odvažte se vědět.
"Sapere aude." (Epistoly I, 2, 40).
-
3
Nezapomeňte ve vážných chvílích zachovat klidnou mysl.
"Aequam memento rebus in arduis servare mentem." (Ódy II, 3).
-
4
Sladké a čestné je zemřít za vlast.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Ódy III, 2).
-
5
vůbec neumřu.
"Non omnis moriar." (Ódy III, 30).
-
6
Ten, kdo spojil užitečné s příjemným, zvítězil.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Poetické umění 343).
-
7
Hněv je krátké šílenství.
"Ira furor brevis est." (Epistoly I, 2, 62).
-
8
Stejně jako malba je i poezie.
"Ut pictura poesis." (Poetické umění 361).
-
9
Smíchejte zrnko šílenství se svou opatrností: je sladké být pošetilý včas.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Ódy IV, 12).
-
10
Ti, kteří překročí moře, změní své nebe, ne svou duši.
"Caelum, nonanimum mutant qui trans mare currunt." (Epistoly I, 11, 27).
-
11
Stříbro má menší hodnotu než zlato a zlato menší než ctnost.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (Epistoly I, 1, 52).
-
12
Mluvené slovo se nevrací.
"Nescit vox missa reverti." (Poetické umění 390).
-
13
Bledá smrt volá stejnou nohou do chýší chudých jako do paláců králů.
"Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres." (Ódy I, 4).
-
14
Jsme klamáni zdáním pravdy.
"Decipimur specie recti." (Poetické umění 25).
-
15
Nikdo se nerodí bez neřestí.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satiry I, 3, 68).
-
16
Jestli nám to teď půjde špatně, nebude to tak vždycky.
"Non, si mužský nunc, et olim sic erit." (Ódy II, 10).
-
17
Dobyté Řecko dobylo svého nelítostného vítěze.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Epištoly II, 1, 156).
-
18
Lidé na mě pískají, ale já si doma tleskám.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satiry I, 1, 66).
-
19
Co ti brání říkat pravdu a přitom se smát?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satiry I, 1, 24).
-
20
Kdo chce hodně, vždy hodně chybí.
"Multa petentibus deunt trest." (Ódy III, 16).
-
21
Čemu se nelze vyhnout, se trpělivostí odlehčí.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (Ódy I, 24).
-
22
Zachránit člověka proti jeho vůli ho téměř zabije.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (Poetické umění 467).
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (1)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.