Mest brugte idiomhistorier
Top 3 ifølge 0 stemmer fra personer: Overflødigt · vent og se · at rette op på situationen, inden det er for sent. (Opdateret 6. nov. 2020.)
De mest almindeligt anvendte idiomer i dagligdagen og afledt af gamle hentydninger, hver med sin oprindelse og betydning.
Automatisk oversat (original i 简体中文). Se originalen
Top 15
-
1
Overflødigt
Fra "Warring States Policy": Der var en konkurrence om at tegne en slange. Nogen færdiggjorde tegningen først og tilføjede derefter fødder til slangen og tabte. Metaforen er unødvendig.
-
2
vent og se
Fra "Han Feizi": Bonden så en kanin styrtede ned og dræbt på en træstub, og vogtede derefter stubben og ventede på kaninen. Det er en metafor for at holde sig til erfaring og ikke vide, hvordan man tilpasser sig.
-
3
at rette op på situationen, inden det er for sent
Fra "Warring States Policy": Det er ikke for sent at reparere fårefolden, efter at fåret er tabt. Det er en metafor for at løse problemer i tide.
-
4
Spil klaver til koen
Fra Mou Rongs "Lihuo Lun" i Han-dynastiet: Hvis du spiller klaver til en ko, vil koen ikke forstå. Det er en metafor for at forklare fornuft til folk, der ikke forstår.
-
5
frø i brønden
Fra "Zhuangzi": Frøen i bunden af brønden mente, at himlen kun var så stor som brøndhovedet. En metafor for snæversynethed.
-
6
En velsignelse i forklædning
Fra "Huainanzi": Den gamle mand ved grænsen mistede sin hest, men senere bragte han en god hest tilbage. Metafor om, at dårlige ting kan blive til gode ting.
-
7
Sæt dig ned og smag mod
Kong Gou Jian af Yue sov på brænde og smagte galde, uden at glemme skammen ved underkastelse, og til sidst genoprettede sit land. Det er en metafor for at arbejde hårdt og stræbe efter selvforbedring.
-
8
Ræven foregiver at være tigerens magt
Fra "Warring States Policy": Ræven bruger tigerens majestæt til at skræmme udyrene. Det er en metafor for at bruge andre menneskers magt til at undertrykke andre.
-
9
Tildæk ens ører og stjæl klokken
Fra "Lus forårs- og efterårsannaler": Den person, der stjæler klokken, holder for ørerne og tænker, at ingen andre kan høre den. En metafor for selvbedrag.
-
10
modstridende
Fra "Han Feizi": De, der sælger spyd og skjolde, siger, at spyd er uforgængelige, og skjolde kan ikke knækkes af spyd. Det er en metafor for modstridende ord og gerninger.
-
11
Prikken over i'et
Legenden siger, at Zhang Sengyao, en maler fra de sydlige dynastier, malede en drage uden at prikke dens øjne, og når den først gjorde det, ville dragen flyve væk. Metaforer tilføjes på nøglepunkter for at gøre indholdet mere levende.
-
12
Skærer en båd og leder efter et sværd
Fra "Lus forårs- og efterårsannaler": Sværdet faldt i floden, og der blev skåret et mærke på båden for at finde sværdet. Det er en metafor for at være rigid og ikke vide, hvordan man tilpasser sig.
-
13
brænde ens både
Efter Xiang Yu krydsede floden, brød han potten og styrtede skibet, hvilket tydede på en kamp til døden. Det er en metafor for at beslutte sig og ikke efterlade nogen vej ud.
-
14
Vær selvsikker
Før jeg malede bambus, havde jeg allerede billedet af bambus i mit sind (Wen Tong, Song-dynastiet). Det er en metafor for at have en komplet plan, før du gør noget.
-
15
yderst mistænkelig
Han forvekslede skyggen af buen afspejlet i vinglasset for en slange og blev syg. Det er en metafor for at være mistænksom over for guder og spøgelser og forstyrre sig selv.
Kandidater
De når ikke i toppen 15... endnu. Stem på dem for at rykke dem op.
-
16
Dræb to fluer med et smæk
En sten slår to fluer med et smæk. Metafor slår to fluer med ét smæk.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。