De mest kendte swahili-ordsprog (med oversættelser)
Top 3 ifølge 390 stemmer fra personer: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Opdateret 4. maj 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (skynd dig, skynd dig har ingen velsignelser), "Pole pole ndio mwendo" (langsomt, langsomt er vejen at gå) og "Mtu ni watu" (en person er mennesker): de mest kendte swahili-ordsprog fra Østafrika, med deres engelske oversættelse, fra Wikiquote-samlingen og University of Illinois Swahili.
Automatisk oversat (original i English). Se originalen
Top 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Skynd dig, skynd dig har ingen velsignelser.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Langsomt, langsomt er vejen at gå.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Kyllingens bøn når ikke høgen.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
En god samvittighed er en blød måtte.
-
5
Mtu ni hvadu.
En person er mennesker.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Hanen, der gør godt, er den, der bliver spist.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Et æsels taknemmelighed er et spark.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Følg bierne, og du vil spise honning.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Et leopardskind er smukt at se på, men indeni er der en fjende.
-
10
Hisani haiozi.
Venlighed går ikke dårligt.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Daglejeren går på gård i solen, den rige mand spiser i skyggen.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Hvis du laver dig selv honning, vil alle fluerne æde dig.
-
13
Brug din virksomhed.
Sæt ikke sejl ved en andens stjerne.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Et skævt fundament har ingen styrke; bebrejde ikke væggen, når den falder.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.