De klogeste (og sjoveste) jiddische ordsprog
Top 3 ifølge 30 stemmer fra personer: Az mænd lebt, derlebte mænd. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Opdateret 21. feb. 2022.)
"Mennesket planlægger og Gud ler", "Bedre at blive forbandet end medlidenhed" og advarslen om geden, hesten og fjolset: klassiske jiddische ordsprog i translitteration, med hvad de betyder, fra Wikiquotes samling.
Automatisk oversat (original i English). Se originalen
Top 17
-
1
Az mænd lebt, derlebte mænd.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Hellere blive forbandet end medlidenhed.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Nogle gange er kuren værre end sygdommen.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Mennesket planlægger, og Gud ler.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boy nit um.
Et træ falder ikke med et slag.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
En sten, der bliver på ét sted, bliver tilgroet med græs.
-
7
En kluger farshteyt sjov eyn vort tsvey.
En klog mand hører et ord og forstår to.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Pas på en ged forfra, en hest bagfra og en tåbe fra alle sider.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Du kan ikke lave en shtreimel af en grisehale.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Æblet falder ikke langt fra træet.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Stilhed er også en slags tale.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Efter døden er alle helgener.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Syv er løgn, otte er ikke sandheden.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Hæld ikke olie på bålet.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stille vand graver dybt.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Tid er dyrere end penge.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
To bjerge mødes aldrig, men to mennesker kan.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.