De mest berømte hollandske ordsprog og deres betydning
Top 3 ifølge 186 stemmer fra personer: Når katten er væk, danser musene på bordet. · Æblet falder ikke langt fra træet. · Hellere én fugl i hånden end ti i luften.. (Opdateret 10. okt. 2021.)
«Når katten er væk, danser musene på bordet», «Den, der siger a, skal også sige b» og «Blide kirurger laver stinkende sår»: de hollandske ordsprog, som alle kender, med deres betydning, fra Wikiquote-samlingen.
Automatisk oversat (original i Nederlands). Se originalen
Top 22
-
1
Når katten er væk, danser musene på bordet.
Betydning: Folk udfører deres forretning uden opsyn.
-
2
Æblet falder ikke langt fra træet.
Betydning: Børn ligner deres forældre.
-
3
Hellere én fugl i hånden end ti i luften.
Betydning: Det, du helt sikkert har, er mere værd end det, du måske får.
-
4
Ingen røg uden ild.
Betydning: Der er en vis sandhed i hvert rygte.
-
5
Kan ikke se skoven for træerne længere.
Betydning: Mister overblikket på grund af alle detaljer.
-
6
Bedre sent end aldrig.
Betydning: Bedre sent end slet ikke.
-
7
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Betydning: Gode intentioner alene er ikke nok.
-
8
Væggene har ører.
Betydning: Vær forsigtig med, hvad du siger, nogen kunne lytte.
-
9
Det jævne dryp udhuler stenen.
Betydning: Med vedholdenhed kan du opnå meget.
-
10
Hvis du giver ham en finger, tager han hele hånden.
Betydning: Nogle mennesker udnytter din venlighed.
-
11
God vin behøver ingen krans.
Betydning: Noget godt behøver ikke at blive rost.
-
12
Undtagelsen bekræfter reglen.
Betydning: En enkelt undtagelse gør ikke en regel ugyldig.
-
13
Angreb er det bedste forsvar.
Betydning: De, der selv tager initiativet, er stærkere.
-
14
Alt er godt, der ender godt.
Betydning: Hvis tingene går godt, er der intet andet, der betyder noget.
-
15
Forvarslet tæller for to.
Betydning: De, der er blevet advaret, kan forberede sig.
-
16
Gøende hunde bider ikke.
Betydning: De, der truer meget, gør normalt lidt.
-
17
Der er intet nyt under solen.
Betydning: Alt er sket før.
-
18
Først til mølle.
Betydning: Den, der kommer først, bliver hjulpet først.
-
19
Blide healere laver stinkende sår.
Betydning: Hvis du nærmer dig problemer for forsigtigt, gør du dem værre.
-
20
Hver lille smule hjælper.
Betydning: Selv små bidrag gør en forskel.
-
21
Forebyggelse er bedre end helbredelse.
Betydning: At forebygge problemer er bedre end at løse dem bagefter.
-
22
Den, der siger a, må også sige b.
Betydning: Den, der starter noget, skal også afslutte det.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!