De mest brugte koreanske ordsprog
Top 3 ifølge 0 stemmer fra personer: Reparation af en stald efter at have mistet en ko · Rejers ryg eksploderer under en hvalkamp · De ord, der kommer ud, er kun gode, når de ord, der går, er gode.. (Opdateret 3. feb. 2022.)
Koreanske ordsprog, der ofte bruges i dagligdagen og deres betydninger. Jeg valgte dem ud fra Wikipedia-citater og Wikipedias samling af ordsprog.
Automatisk oversat (original i 한국어). Se originalen
Top 12
-
1
Reparation af en stald efter at have mistet en ko
Det betyder, at man først skal handle, når tingene allerede er gået galt.
-
2
Rejers ryg eksploderer under en hvalkamp
Når stærke mennesker kæmper, lider de svage.
-
3
De ord, der kommer ud, er kun gode, når de ord, der går, er gode.
Hvis jeg er god ved andre, så vil andre være gode mod mig.
-
4
Fuglen lytter til dagens ord, og musen lytter til nattens ord.
Selvom det ser ud til, at ingen lytter, vil ord sive ud, så vær altid forsigtig med, hvad du siger.
-
5
Seodanggae reciteres hvert tredje år.
Hvis du opholder dig i et bestemt felt i lang tid, lærer du det automatisk.
-
6
Den tomme vogn larmer.
Folk uden substans taler mere.
-
7
Når jeg planter bønner, vokser bønner. Når jeg planter røde bønner, vokser de røde bønner.
Alt har et resultat afhængigt af dets årsag.
-
8
En-dags hvalp tiger ved ikke, at det er skræmmende
En uerfaren person angriber uden frygt.
-
9
En nær nabo er bedre end en fjern fætter.
Naboer, der bor i nærheden, er mere hjælpsomme end pårørende, der bor langt væk.
-
10
Min mave gør ondt, når min kusine køber jord.
Misunder, når andre har det godt.
-
11
Jeg kender ti veje i vandet, men jeg kender ikke menneskers indre på én måde.
Det menneskelige hjerte er svært at forstå.
-
12
Du skal ind i tigerhulen for at fange tigerungen.
Du skal tage risici for at opnå store ting.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.