De mest almindelige vietnamesiske ordsprog (og betydninger)
Top 3 ifølge 25 stemmer fra personer: Hvis du arbejder hårdt, vil du få succes en dag. · Det svære afslører visdommen. · Husk kilden, når du drikker vand.. (Opdateret 19. mar. 2019.)
«Hvis hårdt arbejde skærper jern, vil der være en dag med succes», «Drikkevand, husk kilden» og «Tæt på blæk, det er sort, tæt på lampen, så er det lyst»: Vietnamesiske ordsprog brugt hver dag, med betydninger, ifølge Wikiquotes samling af ordsprog og vietnamesisk-engelske tosprogede ordsprogsordbøger.
Automatisk oversat (original i Tiếng Việt). Se originalen
Top 22
-
1
Hvis du arbejder hårdt, vil du få succes en dag.
Betydning: Hvis du holder ud, uanset hvor svært det er, vil du få succes.
-
2
Det svære afslører visdommen.
Betydning: Vanskeligheder tvinger folk til at tænke på måder.
-
3
Husk kilden, når du drikker vand.
Betydning: For at nyde resultaterne skal du være taknemmelig over for den person, der har skabt det.
-
4
Planlægning afhænger af mennesker, succes afhænger af himlen.
Betydning: Mennesker regner, men resultaterne afhænger af Gud.
-
5
Flydende vand eroderer sten.
Betydning: Vedholdenhed, lidt efter lidt, kan udrette store ting.
-
6
Fiasko er succesens moder.
Betydning: Fejl hjælper os med at lære af erfaringen for at få succes.
-
7
Som far, som søn.
Betydning: Børn ligner ofte deres forældre.
-
8
En dråbe blod er tykkere end vand.
Betydning: Familiekærlighed er mere værdifuld end noget andet forhold.
-
9
Rejs en dag, lær en si af visdom.
Betydning: Hvis du tager flere steder hen, vil du forstå mere.
-
10
Hvis der er en vilje, skal der være.
Betydning: Hvis du er bestemt, kan du gøre det.
-
11
Ørevægge, skovårer.
Betydning: Vær forsigtig med, hvad du end siger, for det kan blive hørt.
-
12
Brænde til skoven.
Betydning: Overdreven, ubrugelig arbejde.
-
13
Grådighed er dyb.
Betydning: Hvis du er for grådig, vil du lide tab.
-
14
Alt starter svært.
Betydning: Alt er svært i starten.
-
15
I nærheden af blæk er det sort, nær lys er det lyst.
Betydning: Venner og omgivelser påvirker mennesker.
-
16
Ni mennesker, ti ideer.
Betydning: Jo flere mennesker der er, jo flere forskellige meninger er der.
-
17
Attituden, der dræber skønhed.
Betydning: Karakter er mere værdifuld end udseende.
-
18
Grin af nogen den ene dag, grin af den næste.
Betydning: Gør ikke grin med andre, en dag vil du være på samme måde.
-
19
Uden ild kan der ikke være røg.
Betydning: Alt, hvad der sker, har en grund.
-
20
Uanset årsagen, uanset virkningen.
Betydning: Uanset hvad du gør, vil du modtage nøjagtig det samme.
-
21
Stilhed er gylden.
Betydning: At vide, hvornår man skal tie, er en værdifuld ting.
-
22
Hvis du ikke kommer ind i tigerhulen, hvordan kan du så fange tigerungen?
Betydning: For at lykkes skal du turde tage risici.
Hvordan er denne rangordning ordnet? Efter folks stemmer: hver ▲ tilføjer et point, og hver ▼ tager et væk. Alle kan stemme og tilføje, hvad der mangler.
Mangler der noget?
Kommentarer (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.