Πραγματικά αποσπάσματα Ρουμί από το Μασνάβι (με αριθμούς στίχων)
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 1.509 ψήφους από άτομα: Αν σε εκνευρίζει κάθε τρίψιμο, πώς θα γυαλιστεί ο καθρέφτης σου; · Εάν είστε εντελώς μπερδεμένοι και σε στενοχώρια, κάντε υπομονή, γιατί η υπομονή είναι το κλειδί για τη χαρά. · Πολλά από τα ελαττώματα που βλέπεις σε άλλους, αγαπητέ αναγνώστη, είναι η δική σου φύση που αντανακλάται σε αυτά.. (Ενημερώθηκε 5 Σεπ 2020.)
Ο καθρέφτης που δεν γυαλίζεται αν σε εκνευρίζει κάθε τρίψιμο, η υπομονή ως κλειδί της χαράς και τα δύο φτερά που σου δίνει ο Θεός για να πετάξεις: γνήσιες γραμμές από το Masnavi του Ρουμί με βιβλίο και στίχο — όχι το viral «Έλα, έλα, όποιος κι αν είσαι», που δεν είναι δικό του.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο English). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 12
-
1
Αν σε εκνευρίζει κάθε τρίψιμο, πώς θα γυαλιστεί ο καθρέφτης σου;
Masnavi, I, 2980 (τρ. Kabir Helminski).
-
2
Εάν είστε εντελώς μπερδεμένοι και σε στενοχώρια, κάντε υπομονή, γιατί η υπομονή είναι το κλειδί για τη χαρά.
Masnavi, I, 2908 (τρ. Kabir Helminski).
-
3
Πολλά από τα ελαττώματα που βλέπεις σε άλλους, αγαπητέ αναγνώστη, είναι η δική σου φύση που αντανακλάται σε αυτά.
Masnavi, I, 1319 (τρ. Kabir Helminski).
-
4
Το λιοντάρι που σπάει τις τάξεις του εχθρού είναι μικρότερος ήρωας σε σύγκριση με το λιοντάρι που ξεπερνά τον εαυτό του.
Masnavi, I, 1389 (τρ. Kabir Helminski).
-
5
Τυχερός είναι εκείνος που δεν κουβαλά το φθόνο για σύντροφο.
Masnavi, I, 431 (τρ. Kabir Helminski).
-
6
Αν θέλεις έλεος, δείξε έλεος στους αδύναμους.
Masnavi, I, 822 (τρ. Kabir Helminski).
-
7
Αν σκάψεις έναν λάκκο για να πέσουν άλλοι, θα πέσεις μόνος σου.
Masnavi, I, 1311 (τρ. Kabir Helminski).
-
8
Ο Θεός σε μετατρέπει από το ένα συναίσθημα στο άλλο και διδάσκει μέσω των αντιθέτων, έτσι ώστε να έχεις δύο φτερά να πετάξεις, όχι ένα.
Masnavi, II, 1552-1554 (τρ. Kabir Helminski).
-
9
Έλα, ψάξε, γιατί η αναζήτηση είναι το θεμέλιο της τύχης: κάθε επιτυχία εξαρτάται από την εστίαση της καρδιάς.
Masnavi, III, 2302-2305 (τρ. Kabir Helminski).
-
10
Όποιος δίνει ευλάβεια λαμβάνει ευλάβεια.
Masnavi, I, 1494 (τρ. Kabir Helminski).
-
11
Εάν ένα μυρμήγκι αναζητά τον βαθμό του Σολομώντα, μην χαμογελάτε περιφρονητικά στην αναζήτησή του.
Masnavi, III, 1445-1449 (τρ. Kabir Helminski).
-
12
Πουλήστε την εξυπνάδα σας και αγοράστε αμηχανία. Η εξυπνάδα είναι απλή γνώμη, σύγχυση διαίσθηση.
Masnavi, βιβλίο IV (tr. E. H. Whinfield).
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.