Najpoznatiji stihovi Coplasa Jorgea Manriquea
Prva 3 prema 13 glasova od ljudi: kako život prolazi, / kako smrt dolazi / tako tiho · kako je, po našem mišljenju, / bilo koje prošlo vrijeme / bilo bolje · Sjeti se duše koja spava, / ubrzaj mozak i probudi se / razmišljajući. (Ažurirano 28. kol 2021..)
„Sjeti se duše koja spava“, „Naši su životi rijeke / što će se uliti u more, / koje umire“, „Što je učinio kralj Don Juan?“: stihovi Kupleta za smrt svoga oca (oko 1476.) koji se znaju napamet, u suvremenom pravopisu i s parnim brojem.
Automatski prevedeno (izvornik na Español). Pogledajte original
Prvih 14
-
1
kako život prolazi, / kako smrt dolazi / tako tiho
Par I.
-
2
kako je, po našem mišljenju, / bilo koje prošlo vrijeme / bilo bolje
Par I.
-
3
Sjeti se duše koja spava, / ubrzaj mozak i probudi se / razmišljajući
Copla I, početak pjesme.
-
4
Ostavljam zazive / slavnih pjesnika / i govornika
Copla IV.
-
5
da pape i carevi / i prelati, / tako ih Smrt tretira / kao jadne pastire / stoke.
Par XIV.
-
6
Što su si učinile dame, / svojim čelenkama i haljinama, / svojim mirisima?
Par XVII.
-
7
dao dušu kome ju je dao
Copla XL, zadnja.
-
8
Naši životi su rijeke / što se ulijevaju u more, / koje umire
Par III.
-
9
ondje velike rijeke, / ondje druge srednje / i manje; / bliski prijatelji, oni su isti
Par III.
-
10
Ovaj svijet je put / za drugoga, koji je dom / bez žaljenja
Copla V.
-
11
Odlazimo kad se rodimo, / hodamo dok živimo, / a stižemo / u trenutku kad umremo
Copla V.
-
12
Kakav prijatelj njegovih prijatelja! / Kakav gospodin za sluge / i rodbinu!
Copla XXVI, portret don Rodriga Manriquea.
-
13
Što je učinio kralj Don Juan? / Aragónski pješaci / što su učinili?
Kuplet XVI.
-
14
i iako je život izgubljen, / ostavio nam je mnogo utjehe / svoje sjećanje
Kuplet XL, kraj pjesme.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!