Peribahasa Vietnam yang paling umum (dan artinya)
3 teratas menurut 25 suara dari orang: Jika Anda bekerja keras, suatu hari Anda akan sukses. · Yang sulit mengungkapkan yang bijaksana. · Saat minum air, ingatlah sumbernya.. (Diperbarui 19 Mar 2019.)
«Jika kerja keras menajamkan besi, akan ada hari kesuksesan», «Minum air, ingat sumbernya» dan «Dekat tinta, hitam, dekat lampu, maka terang»: Peribahasa Vietnam yang digunakan setiap hari, beserta maknanya, menurut kumpulan peribahasa Wikiquote dan kamus peribahasa bilingual Vietnam-Inggris.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Tiếng Việt). Lihat aslinya
22 Teratas
-
1
Jika Anda bekerja keras, suatu hari Anda akan sukses.
Artinya: Jika kamu tekun, sesulit apa pun, kamu akan berhasil.
-
2
Yang sulit mengungkapkan yang bijaksana.
Artinya: Kesulitan memaksa orang memikirkan cara.
-
3
Saat minum air, ingatlah sumbernya.
Artinya: Untuk menikmati hasilnya, harus bersyukur kepada penciptanya.
-
4
Perencanaan bergantung pada manusia, kesuksesan bergantung pada surga.
Artinya: Manusia menghitung, tetapi hasilnya bergantung pada Tuhan.
-
5
Air yang mengalir mengikis bebatuan.
Artinya: Ketekunan, sedikit demi sedikit, bisa menghasilkan hal-hal besar.
-
6
Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan.
Artinya: Kegagalan membantu kita belajar dari pengalaman untuk sukses.
-
7
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
Artinya: Anak sering kali mirip dengan orang tuanya.
-
8
Setetes darah lebih kental dari air.
Artinya: Cinta keluarga lebih berharga dari hubungan lainnya.
-
9
Bepergian suatu hari nanti, pelajarilah saringan hikmah.
Artinya: Jika kamu pergi ke lebih banyak tempat, kamu akan lebih memahaminya.
-
10
Kalau ada kemauan, pasti ada.
Artinya: Jika Anda bertekad, Anda bisa melakukannya.
-
11
Dinding telinga, urat hutan.
Artinya: Berhati-hatilah dalam mengucapkan apa pun karena dapat didengar.
-
12
Membawa kayu bakar ke hutan.
Artinya: Pekerjaan yang berlebihan dan tidak berguna.
-
13
Keserakahan sangat dalam.
Artinya : Jika terlalu rakus maka akan mengalami kerugian.
-
14
Semuanya dimulai dengan sulit.
Artinya: Segala sesuatunya sulit pada awalnya.
-
15
Dekat tinta warnanya hitam, dekat cahaya terang.
Artinya: Teman dan lingkungan mempengaruhi orang.
-
16
Sembilan orang, sepuluh ide.
Artinya: Semakin banyak orang, semakin banyak pula perbedaan pendapat.
-
17
Sikap yang membunuh keindahan.
Artinya : Karakter lebih berharga dari pada penampilan.
-
18
Menertawakan seseorang pada suatu hari, menertawakannya pada hari berikutnya.
Artinya : Jangan mengolok-olok orang lain, suatu saat kamu juga akan melakukan hal yang sama.
-
19
Tanpa api tidak akan ada asap.
Artinya: Segala sesuatu yang terjadi ada alasannya.
-
20
Apapun penyebabnya, apapun dampaknya.
Artinya: Apapun yang kamu lakukan, kamu akan menerima hal yang sama.
-
21
Diam itu emas.
Artinya: Mengetahui kapan harus diam adalah suatu hal yang berharga.
-
22
Kalau tidak masuk sarang harimau, bagaimana bisa menangkap anak harimau?
Artinya : Untuk sukses, harus berani mengambil resiko.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.