Peribahasa Belanda paling terkenal dan artinya
3 teratas menurut 186 suara dari orang: Saat kucing pergi, tikus menari di atas meja. · Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. · Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di udara.. (Diperbarui 10 Okt 2021.)
«Saat kucing pergi, tikus menari di atas meja», «Dia yang mengatakan a, juga harus mengatakan b» dan «Ahli bedah yang lembut membuat luka yang bau»: peribahasa Belanda yang diketahui semua orang, beserta artinya, dari koleksi Wikiquote.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Nederlands). Lihat aslinya
22 Teratas
-
1
Saat kucing pergi, tikus menari di atas meja.
Artinya: Orang menjalankan usahanya tanpa pengawasan.
-
2
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Artinya: Anak mirip dengan orang tuanya.
-
3
Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di udara.
Artinya: Apa yang sesungguhnya anda miliki, lebih berharga daripada apa yang mungkin anda dapatkan.
-
4
Tidak ada asap jika tidak ada api.
Artinya: Ada benarnya setiap rumor.
-
5
Tidak dapat melihat hutan dari balik pepohonan lagi.
Artinya: Kehilangan ikhtisar karena semua detailnya.
-
6
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Artinya: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
-
7
Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.
Artinya : Niat baik saja tidak cukup.
-
8
Dindingnya punya telinga.
Artinya: Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan, mungkin ada yang mendengarkan.
-
9
Tetesan air yang terus-menerus melubangi batu.
Artinya: Dengan ketekunan Anda bisa mencapai banyak hal.
-
10
Jika Anda memberinya satu jari, dia akan mengambil seluruh tangannya.
Artinya : Ada orang yang memanfaatkan kebaikanmu.
-
11
Anggur yang baik tidak memerlukan karangan bunga.
Artinya: Sesuatu yang baik tidak perlu dipuji.
-
12
Pengecualian membuktikan aturan tersebut.
Artinya: Satu pengecualian tidak membatalkan suatu aturan.
-
13
Serangan adalah pertahanan terbaik.
Artinya: Mereka yang mengambil inisiatif sendiri adalah orang yang lebih kuat.
-
14
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
Artinya: Jika semuanya berjalan baik, tidak ada hal lain yang penting.
-
15
Peringatan sebelumnya dihitung untuk dua.
Artinya : Yang diberi peringatan dapat mempersiapkan diri.
-
16
Anjing yang menggonggong tidak menggigit.
Artinya: Mereka yang banyak mengancam biasanya tidak berbuat banyak.
-
17
Tidak ada yang baru di bawah matahari.
Artinya: Segala sesuatu telah terjadi sebelumnya.
-
18
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.
Artinya: Siapa yang datang lebih dulu, dialah yang ditolong terlebih dahulu.
-
19
Penyembuh yang lembut membuat luka berbau busuk.
Artinya: Jika Anda menghadapi masalah dengan terlalu hati-hati, Anda akan memperburuknya.
-
20
Setiap hal kecil membantu.
Artinya: Kontribusi kecil sekalipun dapat membuat perbedaan.
-
21
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Artinya: Mencegah masalah lebih baik daripada menyelesaikannya setelahnya.
-
22
Siapa pun yang mengatakan a harus juga mengatakan b.
Artinya: Barangsiapa memulai sesuatu, ia juga harus menyelesaikannya.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!