Peribahasa Vietnam yang paling akrab dan bermakna
3 teratas menurut 32 suara dari orang: Saat makan buah, ingatlah siapa yang menanam pohon itu · Kertas robek menahan pinggirannya · Tempat makan, pilih tempat bermain, pilih teman. (Diperbarui 21 Sep 2022.)
Dari “Saat kamu makan buah, ingatlah orang yang menanam pohon itu” hingga “Jika kerja keras menajamkan besi, suatu saat kamu akan menghasilkan uang” dan “Dekat tinta, warnanya hitam, dekat lampu, terang”: Peribahasa Vietnam yang semua orang tahu, beserta arti setiap kalimatnya.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Tiếng Việt). Lihat aslinya
14 Teratas
-
1
Saat makan buah, ingatlah siapa yang menanam pohon itu
Bersyukurlah kepada orang-orang yang menciptakan hasil untuk Anda nikmati.
-
2
Kertas robek menahan pinggirannya
Meski terpuruk, namun ia tetap menjaga ketertiban dan gaya kekeluargaan.
-
3
Tempat makan, pilih tempat bermain, pilih teman
Kamu harus tahu cara memilih tempat tinggal dan memilih teman bergaul.
-
4
Jika Anda bekerja keras, suatu hari Anda akan sukses
Jika Anda tekun, sesulit apa pun, Anda akan berhasil.
-
5
Lapar sampai bersih, sobek sampai harum
Sekalipun Anda miskin, Anda tetap harus menjaga harga diri.
-
6
Kayu yang bagus lebih baik dari pada cat yang bagus
Kualitas batin lebih berharga daripada penampilan.
-
7
Sikap yang membunuh keindahan
Karakter yang baik lebih berharga daripada kecantikan.
-
8
Belajar makan, belajar berbicara, belajar paket belajar terbuka
Anda harus belajar bagaimana berperilaku dan berbicara dengan terampil dari hal terkecil.
-
9
Dekat tinta warnanya hitam, dekat cahaya terang
Lingkungan dan teman sangat mempengaruhi seseorang.
-
10
Bepergian suatu hari nanti, pelajarilah saringan hikmah
Berkunjung ke banyak tempat menambah pengetahuan.
-
11
Kalau ada kemauan, pasti ada
Jika Anda memiliki tekad, Anda akan berhasil.
-
12
Makan dan melihat pot, duduk dan melihat ke arah
Anda harus tahu bagaimana berperilaku yang baik dan memperhatikan orang-orang di sekitar Anda.
-
13
Makanlah sebatang pohon dan pagari pohon itu
Dimanapun Anda mendapat manfaat, Anda harus melestarikan dan melindungi tempat itu.
-
14
Makan mangkuk bubur batu
Salahkan mereka yang tidak berterima kasih dan tidak senang dengan mereka yang telah membantu Anda.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.