Peribahasa Swahili paling terkenal (dengan terjemahan)
3 teratas menurut 390 suara dari orang: Haraka haraka haina baraka. · Tiang tiang ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Diperbarui 4 Mei 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (cepat, cepat tidak ada berkah), "Pole pole ndio mwendo" (pelan-pelan, pelan-pelan adalah jalannya) dan "Mtu ni watu" (seseorang adalah manusia): peribahasa Swahili yang paling dikenal luas dari Afrika Timur, dengan terjemahan bahasa Inggrisnya, dari koleksi Wikiquote dan arsip peribahasa Swahili Universitas Illinois.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa English). Lihat aslinya
14 Teratas
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Terburu-buru, terburu-buru tidak ada berkahnya.
-
2
Tiang tiang ndio mwendo.
Pelan-pelan, pelan-pelan adalah caranya.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Doa ayam tidak sampai ke elang.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Hati nurani yang bersih adalah alas yang lembut.
-
5
Tidak apa-apa.
Seseorang adalah manusia.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Ayam jago yang berbuat baik adalah yang dimakan.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Rasa syukur seekor keledai adalah sebuah tendangan.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Ikuti lebah dan kamu akan makan madu.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Kulit macan tutul memang indah dipandang, namun di dalamnya ada musuh.
-
10
Hisani haiozi.
Kebaikan tidak menjadi buruk.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Buruh harian bertani di bawah sinar matahari, orang kaya makan di bawah naungan.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Jika kamu membuat madu sendiri, semua lalat akan memakanmu.
-
13
Gunakan sisafirie nyota ya mwenzio.
Jangan berlayar mengikuti bintang orang lain.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiustaki ukuta ukianguka.
Fondasi yang bengkok tidak mempunyai kekuatan; jangan salahkan tembok bila roboh.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.