Horace's beroemdste zinnen (met Latijn en vers)
De top 3 volgens 163 stemmen van mensen: Profiteer van de huidige tijd. · Durf het te weten. · Vergeet niet om op serieuze momenten kalm te blijven.. (Bijgewerkt op 28 jan 2021.)
"Carpe diem", "Sapere aude", "Woede is een korte waanzin" en "De bleke dood roept met dezelfde voet...": de zinnen van de Romeinse dichter Horace die tweeduizend jaar later nog steeds circuleren, met het Latijnse origineel en de exacte plaats van de Odes, de Brieven, de Satires of de Poëtische Kunst.
Automatisch vertaald (origineel in Español). Zie het origineel
Bovenste 22
-
1
Profiteer van de huidige tijd.
"Carpe diem, quam minimale credula postero." (Odes I, 11).
-
2
Durf het te weten.
"Sapere aude." (Brieven I, 2, 40).
-
3
Vergeet niet om op serieuze momenten kalm te blijven.
«Aequam memento rebus in arduis servare mentem.» (Oden II, 3).
-
4
Zoet en eervol is het om voor je land te sterven.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Ode III, 2).
-
5
Ik ga helemaal niet dood.
"Non omnis moriar." (Ode III, 30).
-
6
Hij die het nuttige met het aangename verenigde, heeft gezegevierd.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Poëtische kunst 343).
-
7
Woede is een korte waanzin.
"Ira furor brevis est." (Brieven I, 2, 62).
-
8
Net als schilderen, zo is poëzie.
"Ut pictura poëzie." (Poëtische kunst 361).
-
9
Meng een vleugje waanzin met je voorzichtigheid: het is zoet om op zijn tijd dwaas te zijn.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Ode IV, 12).
-
10
Degenen die de zee oversteken veranderen hun lucht, niet hun ziel.
"Caelum, niet-animummutant die momenteel een transmerrie is." (Brieven I, 11, 27).
-
11
Zilver is minder waard dan goud, en goud minder dan deugd.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (Brieven I, 1, 52).
-
12
Het gesproken woord komt niet terug.
«Nescit vox missa reverti.» (Poëtische kunst 390).
-
13
De bleke dood roept met dezelfde voet naar de hutten van de armen als naar de paleizen van koningen.
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tavernes regumque turres.» (Odes I, 4).
-
14
We worden misleid door de schijn van waarheid.
"Decipimur specie recti." (Poëtische kunst 25).
-
15
Niemand wordt vrij van ondeugden geboren.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satires I, 3, 68).
-
16
Als het nu slecht met ons gaat, zal het niet altijd zo zijn.
"Non, si mannelijke nunc, et olim sic erit." (Ode II, 10).
-
17
Het veroverde Griekenland overwon zijn felle overwinnaar.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Brieven II, 1, 156).
-
18
De mensen fluiten naar mij, maar thuis juich ik mezelf toe.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satires I, 1, 66).
-
19
Wat weerhoudt jou ervan om de waarheid te vertellen terwijl je lacht?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satires I, 1, 24).
-
20
Wie veel wil, komt altijd veel te kort.
"Multa petentibus desunt penalty." (Ode III, 16).
-
21
Wat niet vermeden kan worden, wordt lichter met geduld.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (Odes I, 24).
-
22
Het redden van een man tegen zijn wil betekent dat hij bijna wordt gedood.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (Poëtische kunst 467).
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (1)
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.