Najkrajšie frázy Fernanda Pessou
3 najlepšie podľa 46 hlasov od ľudí: Všetko stojí za to / Ak duša nie je malá. · ja som nič. / Nikdy nebudem ničím. / Nemôžem chcieť byť ničím. / Okrem toho mám v sebe všetky sny sveta. · Ó, slané more, koľko tvojej soli / sú slzy Portugalska!. (Aktualizované 8. 6. 2026.)
Pessoove verše a frázy, ktoré každý cituje, s heteronymom, ktorý ich podpisuje (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares) a kniha alebo báseň, z ktorej pochádzajú.
Automaticky preložené (originál v jazyku Português). Pozrite si originál
Najlepšie 12
-
1
Všetko stojí za to / Ak duša nie je malá.
«Mar Português», v Mensagem (1934), jediná kniha v portugalčine, ktorú vydal počas svojho života.
-
2
ja som nič. / Nikdy nebudem ničím. / Nemôžem chcieť byť ničím. / Okrem toho mám v sebe všetky sny sveta.
Álvaro de Campos, začiatok „Tabacaria“ (1928).
-
3
Ó, slané more, koľko tvojej soli / sú slzy Portugalska!
"Portugalské more", v Mensagem (1934).
-
4
Kto chce ísť za Bojadora / Musí ísť za bolesť.
„Portugalské more“, v Mensagem (1934), o myse, ktorý navigátori ohýbali v roku 1434.
-
5
Moja vlasť je portugalský jazyk.
Bernardo Soares, Livro do Desassossego (vydané v roku 1982).
-
6
Byť skvelý, buď celý: nič / Tvoje nepreháňa ani nevylučuje.
Ricardo Reis, óda z roku 1933.
-
7
Život považujem za hostinec, kde sa musím zdržiavať, kým nepríde koč priepasti.
Bernardo Soares, Kniha nepokoja.
-
8
Srdce, ak by mohlo myslieť, by sa zastavilo.
Bernardo Soares, Kniha nepokoja.
-
9
Mýtus je nič, čo je všetko.
«Ulisses», v Mensagem (1934), o legendárnom založení Lisabonu.
-
10
Básnik je pretvárka. / Tvári sa tak úplne / Že dokonca predstiera, že je to bolesť / Bolesť, ktorú naozaj cíti.
„Autopsychografia“ (1932), podpísaná samotným Pessoom.
-
11
Vesmír nie je môj nápad. / Moja predstava o vesmíre je taká, že je to moja predstava.
Alberto Caeiro, „majster“ heteroným.
-
12
Samota ma ničí; spoločnosť ma utláča.
Bernardo Soares, Kniha nepokoja.
Kandidáti
Zatiaľ sa nedostali medzi najlepších 12…. Hlasujte za nich, aby sa posunuli vyššie.
-
13
Boh chce, človek sníva, dielo sa rodí.
«O Infante», v Mensagem (1934), o Infante D. Henrique.
-
14
Som veľkosť toho, čo vidím / A nie veľkosť mojej výšky.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», báseň VII.
-
15
Tejo je krajšie ako rieka, ktorá preteká mojou dedinou.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», báseň XX.
-
16
Žiť nie je potrebné; čo je potrebné, je vytvoriť.
Z textu «Starí navigátori mali slávnu frázu», z motta «Navigácia je potrebná; žiť nie je potrebné“.
-
17
Všetky milostné listy sú / smiešne.
Álvaro de Campos, báseň z roku 1935, krátko pred Pessoovou smrťou.
-
18
Cítiť? Cíťte, kto číta!
Z básne „Toto“ (1933), odpoveď na „Autopsychografiu“.
-
19
Veľké sú púšte a všetko je púšť.
Álvaro de Campos, báseň z roku 1930.
-
20
Myslenie je choré v očiach.
Alberto Caeiro, «O Guardador de Rebanhos», báseň II.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (7)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Voltei a esta lista para encontrar o verso do Bojador. Obrigado pelas fontes.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a minha favorita.
«Tudo vale a pena se a alma não é pequena», a frase que tenho tatuada.
Pessoa era muitos e todos geniais.
Faltam as do Caeiro, «Sou do tamanho do que vejo» e «pensar é estar doente dos olhos».
E «Todas as cartas de amor são ridículas» do Álvaro de Campos!
Tabacaria é o maior poema português do século XX.