Najslávnejšie frázy Horacea (s latinčinou a veršami)
3 najlepšie podľa 163 hlasov od ľudí: Využite dnešnú dobu. · Odvážte sa vedieť. · Nezabudnite si vo vážnych chvíľach zachovať pokojnú myseľ.. (Aktualizované 28. 1. 2021.)
„Carpe diem“, „Sapere aude“, „Hnev je krátke šialenstvo“ a „Bledá smrť volá tou istou nohou...“: vety rímskeho básnika Horatia, ktoré o dvetisíc rokov neskôr stále kolujú, s latinským originálom a presným miestom ód, epištol, satir či básnického umenia.
Automaticky preložené (originál v jazyku Español). Pozrite si originál
Najlepšie 22
-
1
Využite dnešnú dobu.
"Carpe diem, quam minimum credula postero." (Ódy I, 11).
-
2
Odvážte sa vedieť.
"Sapere aude." (Epistoly I, 2, 40).
-
3
Nezabudnite si vo vážnych chvíľach zachovať pokojnú myseľ.
"Aequam memento rebus in arduis servare mentem." (Ódy II, 3).
-
4
Sladké a čestné je zomrieť za vlasť.
"Dulce et decorum est pro patria mori." (Ódy III, 2).
-
5
Vôbec nezomriem.
"Non omnis moriar." (Ódy III, 30).
-
6
Ten, kto spojil užitočné s príjemným, zvíťazil.
"Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci." (Poetické umenie 343).
-
7
Hnev je krátke šialenstvo.
"Ira furor brevis est." (Epistoly I, 2, 62).
-
8
Tak ako maľba, taká je aj poézia.
"Ut pictura poesis." (Poetické umenie 361).
-
9
Miešajte zrnko šialenstva so svojou rozvahou: je sladké byť hlúpy v čase.
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere in loco." (Ódy IV, 12).
-
10
Tí, ktorí prechádzajú cez more, menia svoje nebo, nie svoju dušu.
"Caelum, non-animum mutant qui trans mare currunt." (Epištoly I, 11, 27).
-
11
Striebro má menšiu hodnotu ako zlato a zlato menej ako cnosť.
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum." (Epistoly I, 1, 52).
-
12
Hovorené slovo sa nevracia.
"Nescit vox missa reverti." (Poetické umenie 390).
-
13
Bledá smrť volá rovnakou nohou do chatrčí chudobných ako do kráľovských palácov.
"Pallida Mors aequo pulzuje tavernami pauperum regumque turres." (Ódy I, 4).
-
14
Sme oklamaní zdanlivosťou pravdy.
"Decipimur specie recti." (Poetické umenie 25).
-
15
Nikto sa nenarodí bez nerestí.
"Nam vitiis nemo sine nascitur." (Satiry I, 3, 68).
-
16
Ak nám to teraz pôjde zle, nebude to tak vždy.
"Non, si mužský nunc, et olim sic erit." (Ódy II, 10).
-
17
Dobyté Grécko dobylo svojho divokého víťaza.
"Graecia capita ferum victorem cepit." (Epištoly II, 1, 156).
-
18
Ľudia na mňa pískajú, ale ja si doma tlieskam.
"Populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi." (Satiry I, 1, 66).
-
19
Čo ti bráni povedať pravdu pri smiechu?
"Ridentem dicere verum quid vetat?" (Satiry I, 1, 24).
-
20
Kto chce veľa, vždy veľa chýba.
"Multa petentibus deunt trest." (Ódy III, 16).
-
21
To, čomu sa nedá vyhnúť, sa stáva ľahším s trpezlivosťou.
"Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas." (Ódy I, 24).
-
22
Zachrániť človeka proti jeho vôli ho takmer zabije.
"Invitum qui servat idem facit occidenti." (Poetické umenie 467).
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (1)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.