Najboljše greguerije Ramóna Gómeza de la Serne
Prvi 3 glede na 13 glasov oseb: Smrčanje je hrupno uživanje sanjske juhe. · Najtežja riba za ulov je milo v vodi. · Srce je artičoka ljubezni.. (Posodobljeno 28. dec. 2018.)
Greguería je "humor + metafora", kot pravi njen izumitelj. Ti so najbolj genialni, vzeti iz "Total de greguerías" (1962) in izbora "Greguerías 1910-1960."
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 12
-
1
Smrčanje je hrupno uživanje sanjske juhe.
Greguerías 1910-1960.
-
2
Najtežja riba za ulov je milo v vodi.
Greguerías 1910-1960.
-
3
Srce je artičoka ljubezni.
Total greguerías (1962).
-
4
Ob nogah je naš južni pol. Zato jih včasih tako zebe.
Total greguerías (1962).
-
5
Ker je poljubljal počasi, je njegova ljubezen trajala dlje.
Greguerías 1910-1960.
-
6
Svileni šal je slovo od božanja.
Total greguerías (1962).
-
7
Sramežljivost je kot slabo narejena obleka.
Total greguerías (1962).
-
8
Nikoli ni jutri; Vedno je danes.
Total greguerías (1962).
-
9
Voda ti v slapovih razpusti lase.
Greguerías 1910-1960.
-
10
Adagio je žalosten nasvet.
Total greguerías (1962); igra z "adagiom", ki je pregovor in tudi počasen glasbeni tempo.
-
11
Na popku manjka gumb.
Total greguerías (1962).
-
12
Komik ni komik, dokler ga ne pokličejo.
Iz njegove avtobiografije, Automoribundia (1948).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (5)
Lo del jabón como pez, genial y verdad.
Las leí en el instituto y me encantaron.
«Al ombligo le falta el botón», jaja.
Ramón inventó los tuits cien años antes.
«Roncar es tomar ruidosamente sopa de sueños», la mejor greguería de todas.