Najbolj znani verzi Don Juana Tenoria
Prvi 3 glede na 81 glasov oseb: Kaj kričijo ti prekleti ljudje! / A hudiča mi je, / če z zaključkom pisma / ne plačajo drago svojega joka! · Tukaj je Don Juan Tenorio, / in ni človeka zanj. · Tukaj je Don Juan Tenorio / za tistega, ki kaj hoče od njega.. (Posodobljeno 22. avg. 2021.)
»Kaj kričijo ti prekleti!«, Rimski plakat, prizor na kavču in poanta kesanja: verzi drame Joséja Zorrille (1844), ki se ponavljajo vsak november, s svojim dejanjem, preverjenim v besedilu.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 11
-
1
Kaj kričijo ti prekleti ljudje! / A hudiča mi je, / če z zaključkom pisma / ne plačajo drago svojega joka!
Don Juan, prvi verzi igre: I. del, I. dejanje, I. prizor.
-
2
Tukaj je Don Juan Tenorio, / in ni človeka zanj.
Don Juan, njegov drugi plakat, v Neaplju: I. del, I. dejanje, XII.
-
3
Tukaj je Don Juan Tenorio / za tistega, ki kaj hoče od njega.
Don Juan, plakat, ki je visel v Rimu: I. del, I. dejanje, XII.
-
4
Klicala sem nebo in me ni slišalo, / in ker se mi vrata zaprejo, / moje korake na zemlji / nebo odgovarja in ne jaz.
Don Juan, pred begom: I. del, IV. dejanje, X. prizor.
-
5
Ah! Ali ni res, angel ljubezni, / da na tem samotnem bregu / luna sveti čisteje / in ti bolje dihaš?
Don Juan doñi Inés, prizor na kavču: I. del, IV. dejanje, III.
-
6
Spustil sem se v kabine, / šel sem gor v palače, / povzpel sem se na križne hodnike, / in povsod sem pustil / grenak spomin nase.
Don Juan, I. del, I. dejanje, XII.
-
7
Morda sanjam / o sencah raja!
Don Juan pred senco doñe Inés: II. del, I. dejanje.
-
8
Kamorkoli sem šel, / razum sem teptal, / norčeval sem se iz kreposti, / norčeval sem se iz pravice, / in prodajal sem ženske.
Don Juan, I. del, I. dejanje, XII.
-
9
Ali ni res, moja gazela, / da dihata ljubezen?
Don Juan doñi Inés: I. del, IV. dejanje, III.
-
10
Adijo, Inés moje duše.
Don Juan: I. del, III.
-
11
Točka kesanja / daje odrešitev duše.
Senca doñe Inés in Don Juana: II. del, III.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Todos los noviembres lo ponían en la tele y mi abuela se sabía los versos del sofá de memoria jajaja