Najbolj znani verzi Martína Fierra
Prvi 3 glede na 143 glasov oseb: Tu začnem peti / v taktu vigüele, / da človeka, ki razkrije / izjemno žalost / kot samotno ptico / s petjem potolaži. · Bratje bodite enotni, / ker to je prvi zakon; / … ker če se med seboj kregajo / jih tisti od zunaj požrejo. · Moja slava je živeti svobodno / kot ptica neba; / Na tej zemlji si ne gnezdim / toliko je treba trpeti.. (Posodobljeno 2. dec. 2020.)
"Tukaj začnem peti", "bratje bodite enotni" in nasvet starega Vizcache: verzi pesmi Joséja Hernándeza (1872 in 1879), ki jih v Argentini poznajo na pamet, z njegovim petjem, preverjenim v besedilu.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 13
-
1
Tu začnem peti / v taktu vigüele, / da človeka, ki razkrije / izjemno žalost / kot samotno ptico / s petjem potolaži.
Gaucho Martín Fierro, pesem I: začetek pesmi.
-
2
Bratje bodite enotni, / ker to je prvi zakon; / … ker če se med seboj kregajo / jih tisti od zunaj požrejo.
Vrnitev Martína Fierra, pesem XXXII: Fierrov nasvet otrokom.
-
3
Moja slava je živeti svobodno / kot ptica neba; / Na tej zemlji si ne gnezdim / toliko je treba trpeti.
Gaucho Martín Fierro, pesem I.
-
4
In naj vsi, ki poslušajo zgodbo / moje žalosti, vedo / da se nikoli ne borim ali ubijam / razen iz nuje.
Gaucho Martín Fierro, pesem I.
-
5
Priložnost je kakor železo: / vroče ga je treba zdrobiti.
Vrnitev Martína Fierra, pesem XXXII.
-
6
Jaz sem bik v svojem rodeu / in bik v tujem rodeu.
Gaucho Martín Fierro, pesem I.
-
7
Hudič ve, ker je hudič / več pa ve, ker je star.
Stari Vizcacha, Vrnitev Martína Fierra, pesem XV.
-
8
Vedite, da je pozabljanje slabega / tudi spomin.
Vrnitev Martína Fierra, pesem XXXIII.
-
9
Spoprijatelji se s sodnikom, / ne daj mu nič zameriti.
Stari Vizcacha, Vrnitev Martína Fierra, pesem XV.
-
10
Gavčo mora zdržati, / dokler ga luknja ne pogoltne.
Gaucho Martín Fierro, pesem XII.
-
11
Krava, ki spremeni željo / zamuja s telitvijo.
Stari Vizcacha, Vrnitev Martína Fierra, pesem XV.
-
12
Človek mora biti pogumen / če je odločen, da se bo zvrnil.
Vrnitev Martína Fierra, pesem III.
-
13
Človek se rodi z zvitostjo / ki mu mora služiti kot vodnik.
Vrnitev Martína Fierra, pesem XXXII.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!