Najboljši stavki Jorgeja Luisa Borgesa
Prvi 3 glede na 5 glasov oseb: Jaz, ki sem si predstavljal raj / pod vrsto knjižnice. · Storil sem najhujši greh / kar ga človek lahko stori. Nisem bil / srečen. · Ogledala in parjenje sta odvratna, ker pomnožita število moških.. (Posodobljeno 2. nov. 2020.)
Fraze in verzi Borgesa s knjigo, iz katere izhajajo: Fictions, The Aleph, Other Inquisitions, In Praise of the Shadow, The Iron Coin ... Ven z znamenito pesmijo "Trenutki" ("If I could live my life again..."), ki ni njegova.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 10
-
1
Jaz, ki sem si predstavljal raj / pod vrsto knjižnice.
"Pesem daril", napisana po izgubi vida in imenovanju za direktorja Narodne knjižnice (1955).
-
2
Storil sem najhujši greh / kar ga človek lahko stori. Nisem bil / srečen.
"Obžalovanje", v The Iron Coin (1976).
-
3
Ogledala in parjenje sta odvratna, ker pomnožita število moških.
"Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", v Ficciones (1944).
-
4
Pisati pesem pomeni vaditi manjšo čarovnijo.
Iz Los conjurados (1985), njegove zadnje knjige pesmi.
-
5
Noč je dolga in samotna zabava.
Od lune spredaj (1925), njegova druga knjiga pesmi.
-
6
Naj se drugi pohvalijo s stranmi, ki so jih napisali; / Ponosen sem na tiste, ki sem jih prebral.
"Bralec", v Praise of the shadow (1969).
-
7
Čas je snov, iz katere sem sestavljen. Čas je reka, ki me odnese, a reka sem jaz.
"Nova zavrnitev časa", v Druge inkvizicije (1952).
-
8
Vsaka destinacija, ne glede na to, kako dolga in zapletena je, je pravzaprav sestavljena iz enega samega trenutka: trenutka, ko…
"Vsaka usoda, ne glede na to, kako dolga in zapletena je, je pravzaprav sestavljena iz enega samega trenutka: trenutka, ko človek za vedno ve, kdo je." "Biografija Tadea Isidora Cruza", v El Alephu (1949).
-
9
Naj nihče ne ponižuje s solzami ali očitki / te izjave o mojstrstvu / Boga, ki mi je z veličastno ironijo / dal ...
"Nihče ne ponižuje s solzami ali očitki / te izjave o mojstrstvu / Boga, ki mi je z veličastno ironijo / podaril obe knjigi in noč." Začetek "Pesmi daril" (1960).
-
10
Postopna slepota ni tragična stvar. Je kot počasen poletni večer.
Konferenca "Slepota", zbrana v Sedem noči (1980).
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 10… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
11
Videl sem alefa, z vseh točk, videl sem v alefu zemljo, v zemlji pa spet alefa in v alefu zemljo.
"El Aleph" (1945), zgodba, ki daje naslov knjigi iz leta 1949.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (3)
El Aleph es el mejor cuento escrito en español.
Gracias por aclarar lo de «Instantes», mi profe de lengua lo usaba como de Borges 😅
«Que otros se jacten de las páginas que han escrito...» la tengo pegada en la estantería.