Najbolj znani verzi Coplasa Jorgeja Manriqueja
Prvi 3 glede na 13 glasov oseb: kako življenje mine, / kako smrt pride / tako tiho · kako je bilo po našem mnenju / kateri koli pretekli čas / boljše · Spomni se na spečo dušo, / poživi možgane in prebudi / razmišljanje. (Posodobljeno 28. avg. 2021.)
»Spomni se speče duše«, »Naša življenja so reke, / ki se bodo izlile v morje, / ki umira«, »Kaj je naredil kralj Don Juan?«: verzi Kupletov za smrt svojega očeta (okoli 1476), ki jih poznamo na pamet, v sodobnem pravopisu in s številko kupleta.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 14
-
1
kako življenje mine, / kako smrt pride / tako tiho
Parček I.
-
2
kako je bilo po našem mnenju / kateri koli pretekli čas / boljše
Parček I.
-
3
Spomni se na spečo dušo, / poživi možgane in prebudi / razmišljanje
Copla I, začetek pesmi.
-
4
Zapuščam klice / slavnih pesnikov / in govornikov
Copla IV.
-
5
da papeži in cesarji / in prelati, / tako ravna z njimi smrt / kot ubogi pastirji / živine
Parček XIV.
-
6
Kaj so si dame naredile, / svoja pokrivala in obleke, / svoje vonjave?
Par XVII.
-
7
dal dušo, komu jo je dal
Copla XL, zadnja.
-
8
Naša življenja so reke, / ki se izlivajo v morje, / ki umira
Parček III.
-
9
tam velike reke, / tam druge srednje / in manjše; / tesni prijatelji, enaki so
Parček III.
-
10
Ta svet je pot / za drugega, ki je dom / brez obžalovanja
Copla V.
-
11
Odidemo, ko se rodimo, / hodimo, ko živimo, / in pridemo / v času, ko umremo
Copla V.
-
12
Kakšen prijatelj njegovih prijateljev! / Kakšen gospod za hlapce / in sorodnike!
Copla XXVI, portret don Rodriga Manriqueja.
-
13
Kaj je naredil kralj Don Juan? / Aragónski pešci / kaj so naredili?
Par XVI.
-
14
in čeprav izgubljeno življenje, / nam je zapustil veliko tolažbe / njegov spomin
Kuplet XL, konec pesmi.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!