Najbolj znani verzi Eugenia Montaleja (s poezijo)
Prvi 3 glede na 26 glasov oseb: Poslušajte me, pesniški nagrajenci / gibljejo se le med rastlinami / z malo rabljenimi imeni. · Večkrat sem se srečal z bolečino življenja: / to je bil zadušeni žuboreči potok, / to je bilo zvijanje presušenega / lista, to je bil padli konj. · To je edino, kar vam danes lahko povemo / kaj nismo, česa nočemo.. (Posodobljeno 20. jun. 2024.)
»Pogosto sem se srečal z bolečino življenja«, »Šele danes vam lahko povemo: kaj nismo, česa nočemo« in »Spustil sem se navzdol, dal sem vam svojo roko, vsaj milijon stopnic«: verzi Eugenia Montaleja, ki se jih vsi spominjajo, od Ossija di seppie do Sature, s poezijo, iz katere izhajajo.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Italiano). Glej original
Najboljši 12
-
1
Poslušajte me, pesniški nagrajenci / gibljejo se le med rastlinami / z malo rabljenimi imeni.
"Limone", Kosti sipe (1925).
-
2
Večkrat sem se srečal z bolečino življenja: / to je bil zadušeni žuboreči potok, / to je bilo zvijanje presušenega / lista, to je bil padli konj.
»Pogosto sem se srečal z bolečino življenja«, Sipine kosti (1925).
-
3
To je edino, kar vam danes lahko povemo / kaj nismo, česa nočemo.
"Ne zahtevajte od nas, da govorimo", Kosti sipe (1925).
-
4
Naključja, zadržki, / pasti, zaničevanja tistih, ki verjamejo / da je resničnost tisto, kar človek vidi.
"Prišel sem dol in ti dal roko", Satura (1971).
-
5
Morda bom nekega jutra, ko bom hodil po steklenem, suhem zraku, se obrnil, videl, kako se zgodi čudež: / nič za menoj, praznina za / menoj.
"Morda grem nekega jutra", Sipine kosti (1925).
-
6
Genij pusti nekaj sledi svoje šape / kot zajec v snegu.
"Genij", Satura (1971).
-
7
Tukaj sem, ker sem pisal poezijo, popolnoma neuporaben izdelek, a skoraj nikoli škodljiv.
Govor ob podelitvi Nobelove nagrade (1975).
-
8
Dol sem šel, dal sem ti roko, vsaj milijon stopnic / in zdaj, ko te ni, je praznina na vsakem koraku.
"Prišel sem dol in ti dal roko", Satura (1971).
-
9
Sreča dosežena, hodimo / za vas po vrhuncu.
"Sreča dosežena", Kosti sipe (1925).
-
10
Najbolj pravi razum pripada tistim, ki molčijo.
"Poznam čas", Kosti sipe (1925).
-
11
Nepričakovan dogodek / je edino upanje.
"Pred potovanjem", Satura (1971).
-
12
Preveč življenj je potrebnih, da se ustvari eno.
"Poletje", Priložnosti (1939).
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!