Najbolj znani verzi Cecílie Meireles (s pesmijo)
Prvi 3 glede na 36 glasov oseb: Pojem, ker trenutek obstaja / in moje življenje je popolno. / Nisem ne vesel ne žalosten: / Pesnik sem. · Ne vem, ali naj se igram, ne vem, ali naj se učim, / ali naj tečem ali ostanem miren. · Iz pomladi sem se naučil / pustiti se rezati / in se vedno vrniti v enem kosu.. (Posodobljeno 9. nov. 2021.)
»Pojem, ker trenutek obstaja«, »Življenje je mogoče le na novo izumiti« in »Svoboda, ta beseda, ki jo hranijo človeške sanje«: verzi Cecílie Meireles, ki jih vsi poznajo, iz Viagem ao Romanceiro da Inconfidência in Ou Isto ou Aquilo, s pesmijo, iz katere izhajajo — in brez besednih zvez, ki so ji bile pomotoma pripisane.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Português). Glej original
Najboljši 11
-
1
Pojem, ker trenutek obstaja / in moje življenje je popolno. / Nisem ne vesel ne žalosten: / Pesnik sem.
Pesem "Motivo", Potovanje (1939).
-
2
Ne vem, ali naj se igram, ne vem, ali naj se učim, / ali naj tečem ali ostanem miren.
Pesem "Ali to ali ono", Ali to ali ono (1964).
-
3
Iz pomladi sem se naučil / pustiti se rezati / in se vedno vrniti v enem kosu.
Pesem "Risba", Absolutno morje (1945).
-
4
Tega obraza danes nisem imela, / tako mirnega, tako žalostnega, tako suhega.
Pesem "Portret", Potovanje (1939).
-
5
V katerem ogledalu se je izgubil moj obraz?
Pesem "Portret", Potovanje (1939).
-
6
Med mano in sabo je prostorov dovolj / za plovbo mojih prizadetih želja.
Pesem "Pojmi".
-
7
Bolj ko razpadam, / bolj postajam cela in spokojna.
Pesem "Risba", Absolutno morje (1945).
-
8
Življenje je mogoče le/na novo odkrito.
Pesem «Reinvenção», Vaga Música (1942).
-
9
Svoboda, tista beseda / ki človeški sen hrani / ki je ni, ki bi razložil / in nikogar, ki ne bi razumel.
Romanceiro da Inconfidência (1953), Romanca XXIV.
-
10
Ali če je dež in ni sonca / ali če je sonce in ni dežja!
Pesem "Ali to ali ono", Ali to ali ono (1964).
-
11
Veter je isti: / a njegov odziv je drugačen, na vsakem listu.
Pesem "Veter".
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!