Quatrains maarufu zaidi za FitzGerald's Rubáiyát ya Omar Khayyám
3 bora kulingana na 344 kura kutoka kwa watu: Amkeni! kwa Asubuhi katika bakuli la Usiku / Ametupa Jiwe linalozifanya Nyota Kuruka: / Na Lo! Mwindaji wa Mashariki amekamata ... · Njoo, ujaze Kikombe, na katika Moto wa Majira ya kuchipua / Vazi la Toba la Majira ya Baridi linaruka: / Ndege wa Wakati ana njia kidogo tu ... · Ah! Mpendwa wangu, jaza Kombe linalosafisha / Leo ya Majuto ya zamani na Hofu za siku zijazo — / Kesho?—Kwa nini, Kesho naweza kuwa .... (Ilisasishwa 3 Ago 2019.)
"Jugi la Mvinyo, Mkate wa Mkate - na Wewe", "Kidole Kinachosogea kinaandika" na "Nilikuja kama Maji, na kama Upepo Naenda": quatrains zinazojulikana zaidi za Rubáiyát ya Edward FitzGerald ya 1859 ya Omar Khayyám, yenye nambari ya quatrain katika toleo la kwanza.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika English). Tazama asili
Juu 21
-
1
Amkeni! kwa Asubuhi katika bakuli la Usiku / Ametupa Jiwe linalozifanya Nyota Kuruka: / Na Lo! Mwindaji wa Mashariki amekamata ...
Quatrain I ya toleo la kwanza (1859): Amkeni! kwa Asubuhi katika bakuli la Usiku / Ametupa Jiwe linalozifanya Nyota Kuruka: / Na Lo! Mwindaji wa Mashariki amekamata / Turret ya Sultani kwenye Kitanzi cha Nuru.
-
2
Njoo, ujaze Kikombe, na katika Moto wa Majira ya kuchipua / Vazi la Toba la Majira ya Baridi linaruka: / Ndege wa Wakati ana njia kidogo tu ...
Quatrain VII ya toleo la kwanza (1859): Njoo, ujaze Kombe, na katika Moto wa Majira ya Masika / Vazi la Toba la Majira ya Baridi linaruka: / Ndege wa Wakati ana njia kidogo tu / Kuruka - na Lo! Ndege yuko kwenye Bawa.
-
3
Ah! Mpendwa wangu, jaza Kombe linalosafisha / Leo ya Majuto ya zamani na Hofu za siku zijazo — / Kesho?—Kwa nini, Kesho naweza kuwa ...
Quatrain XX ya toleo la kwanza (1859): Ah! Mpendwa wangu, jaza Kombe litakalosafisha / Leo ya Majuto na Hofu za siku zijazo — / Kesho?—Kwa nini, Kesho naweza kuwa / Mimi Mwenyewe na Miaka Elfu Saba ya Jana.
-
4
"Jinsi tamu ni Sovranty ya kufa!" - fikiria wengine: / Wengine - "Paradiso inayokuja!" / Ah, chukua Pesa mkononi na kutikisa Zilizosalia; …
Quatrain XII ya toleo la kwanza (1859): "How sweet is mortal Sovranty!"—Fikiria baadhi: / Wengine - "Baraka iliyoje Paradiso ijayo!" / Ah, chukua Pesa mkononi na kutikisa Zilizosalia; / Oh, Muziki jasiri wa Ngoma ya mbali!
-
5
Mimi wakati mwingine nadhani kwamba kamwe makofi hivyo nyekundu / Rose kama ambapo baadhi ya kuzikwa Kaisari alitokwa na damu; / Kwamba kila Hyacinth Bustani huvaa ...
Quatrain XVIII ya toleo la kwanza (1859): Mimi wakati mwingine nadhani kwamba kamwe makofi hivyo nyekundu / Rose kama ambapo baadhi ya kuzikwa Caesar alimwaga damu; / Kwamba kila Hyacinth Bustani huvaa / Kuanguka kwenye Paja lake kutoka kwa Kichwa cha kupendeza.
-
6
Pamoja nao nalipanda Mbegu ya Hekima, / Na kwa mkono wangu mwenyewe nilifanya kazi na kukua: / Na haya ndiyo Mavuno yote niliyovuna—…
Quatrain XXVIII ya toleo la kwanza (1859): Pamoja nao Mbegu ya Hekima nilipanda, / Na kwa mkono wangu mwenyewe nilijitaabisha ili ikue: / Na haya ndiyo Mavuno yote niliyovuna— / "Nilikuja kama Maji, na kama Upepo naenda."
-
7
The Ball no Question hutengeneza Ayes na Noes, / Lakini Kulia au Kushoto huku Mchezaji akigonga; / Na yeye aliyekutupa chini shambani,...
Quatrain L ya toleo la kwanza (1859): The Ball no Question inahusu Ayes na Noes, / Lakini Kulia au Kushoto huku Mchezaji akigonga; / Na Yeye aliyekutupa chini shambani, Anajua yote - Anajua - ANAJUA!
-
8
Hapa na Mkate wa Mkate chini ya Tawi, / Chupa ya Divai, Kitabu cha Aya - na Wewe / Kando yangu ukiimba Jangwani - ...
Quatrain XI ya toleo la kwanza (1859): Hapa na Mkate wa Mkate chini ya Tawi, / Chupa ya Mvinyo, Kitabu cha Aya - na Wewe / Kando yangu ukiimba Jangwani - / Na Jangwani ni Paradiso enow.
-
9
Fikiria, katika hii Caravanserai iliyopigwa / Ambaye Milango Yake ni usiku na Mchana, / Jinsi Sultan baada ya Sultan na Fahari yake ...
Quatrain XVI ya toleo la kwanza (1859): Fikiria, katika hii batter'd Caravanserai / Ambao Milango ni mbadala Usiku na Mchana, / Jinsi Sultan baada ya Sultan na Fahari yake / Alikaa Saa yake au mbili, akaenda zake.
-
10
Ole, chemchemi hiyo inapaswa kutoweka na Rose! / Hati hiyo ya Vijana yenye harufu nzuri inapaswa kufungwa! / Nightingale ambayo katika Matawi iliimba, ...
Quatrain LXXII ya toleo la kwanza (1859): Ole, Chemchemi hiyo inapaswa kutoweka pamoja na Rose! / Hati hiyo ya Vijana yenye harufu nzuri inapaswa kufungwa! / Nightingale kwamba katika Matawi aliimba, / Ah, wapi, na wapi ndege tena, ambaye anajua!
-
11
Mimi mwenyewe nilipokuwa mchanga nilifanya mara kwa mara kwa shauku / Daktari na Mtakatifu, na nikasikia mabishano makubwa / Kuhusu hilo na juu yake: lakini milele ...
Quatrain XXVII ya toleo la kwanza (1859): Mimi mwenyewe nilipokuwa mchanga nilifanya mara kwa mara kwa shauku / Daktari na Mtakatifu, na nikasikia mabishano makubwa / Kuhusu hilo na juu yake: lakini milele / Nilitoka kwa mlango sawa na nilienda.
-
12
O, njoo na Khayyam mzee, na uwaache Wenye Hekima / Kuzungumza; jambo moja ni hakika, kwamba Uhai huruka; / Jambo moja ni hakika, na Mengine ni Uongo; …
Quatrain XXVI ya toleo la kwanza (1859): Ah, njoo na Khayyam mzee, na uwaache Wenye Hekima / Kuzungumza; jambo moja ni hakika, kwamba Uhai huruka; / Jambo moja ni hakika, na Mengine ni Uongo; / Maua ambayo yamevuma milele hufa.
-
13
Na hilo bakuli lililogeuzwa tunaliita Anga, / Ambapo kutambaa hatuishi na kufa, / Usiinue mikono yako Kwake kwa msaada - kwa ...
Quatrain LII ya toleo la kwanza (1859): Na bakuli lililopinduliwa tunaliita Anga, / Ambapo kutambaa kwa coop hatuishi na kufa, / Usiinue mikono yako Kwake kwa msaada - kwa kuwa Inaviringika bila nguvu kama Wewe au Mimi.
-
14
Kulikuwa na Mlango ambao sikupata Ufunguo: / Kulikuwa na Pazia ambalo sikuweza kuona: / Mazungumzo kidogo kidogo ya Mimi na Wewe ...
Quatrain XXXII ya toleo la kwanza (1859): Kulikuwa na Mlango ambao sikupata Ufunguo: / Kulikuwa na Pazia ambalo sikuweza kuona: / Maongezi Madogo ya kitambo ya Mimi na Wewe / Ilionekana - na hakuna zaidi ya Wewe na Mimi.
-
15
Aa, tumieni vizuri zaidi kile ambacho bado tunaweza kutumia, / Kabla hatujashuka mavumbini; / Mavumbi ndani ya Mavumbi, na chini ya Mavumbi, kusema uongo, ...
Quatrain XXIII ya toleo la kwanza (1859): Ah, tumia vizuri zaidi kile ambacho bado tunaweza kutumia, / Kabla sisi pia katika Mavumbi Kushuka; / Vumbi ndani ya Mavumbi, na chini ya Mavumbi, kusema uwongo, / Sans Wine, bila Wimbo, bila Mwimbaji na - bila Mwisho!
-
16
Kidole kinachosogea anaandika; na, baada ya kuandika, / Husonga mbele: wala Ucha Mungu wako wote wala Wit / Hautaurudisha nyuma ili kufuta nusu ya Mstari, ...
Quatrain LI ya toleo la kwanza (1859): The Moving Finger anaandika; na, baada ya kuandika, / Husonga mbele: wala Uchamungu wako wote wala Wit / Usiurudishe kufuta nusu ya Mstari, / Wala Machozi yako yote hayaoshi Neno ndani yake.
-
17
Na ya kushangaza kusema, kati ya Mengi ya udongo / Wengine waliweza kueleza, wakati wengine hawakuweza: / Na ghafla mtu mmoja asiye na subira akalia - ...
Quatrain LX ya toleo la kwanza (1859): Na ya ajabu kusema, kati ya kwamba Mengi ya udongo / Baadhi inaweza kueleza, wakati wengine si: / Na ghafla mmoja papara zaidi akalia - / "Nani ni Mfinyanzi, kuomba, na nani sufuria?"
-
18
'Yote ni Ubao wa Kufuatilia wa Usiku na Siku / Ambapo Hatima na Wanaume kwa Vipande hucheza: / Husogea huku na kule, na wenzi, na kuua, ...
Quatrain XLIX ya toleo la kwanza (1859): 'Tis all a Checker-board of Nights and Days / Ambapo Hatima na Wanaume kwa Vipande hucheza: / Husogea huku na kule, na wenzi, na kuua, / Na moja baada ya nyingine kwenye Chumbani huweka.
-
19
Ah, jaza Kombe: - ni buti gani kurudia / Jinsi Wakati unavyoteleza chini ya Miguu yetu: / Hajazaliwa Kesho na wafu Jana, ...
Quatrain XXXVII ya toleo la kwanza (1859): Ah, jaza Kombe: - ni buti gani ya kurudia / Jinsi Wakati unavyoteleza chini ya Miguu yetu: / Hajazaliwa Kesho na wafu Jana, / Kwa nini uhangaike juu yao ikiwa Leo ni tamu!
-
20
Ah, Upendo! Je! wewe na mimi tungeweza kupanga njama / Kuelewa Mpango huu wa kusikitisha wa Mambo kwa ukamilifu, / Je, hatungeivunja vipande vipande - na kisha ...
Quatrain LXXIII ya toleo la kwanza (1859): Ah, Upendo! Je! wewe na mimi tunaweza kupanga njama / Kuelewa Mpango huu wa kusikitisha wa Mambo mzima, / Je!
-
21
Na kama vile Mvinyo alivyomchezea Kafiri, / Na kuninyang'anya Vazi langu la Heshima - vizuri, / mara nyingi huwa najiuliza ni nini ambacho Vintners wananunua ...
Quatrain LXXI ya toleo la kwanza (1859): Na vile vile Mvinyo alivyocheza na Kafiri, / Na kuninyang'anya Vazi langu la Heshima - vizuri, / mara nyingi huwa najiuliza Je, Vintners wananunua nini / Nusu moja ya thamani kama Bidhaa wanazouza.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.