Aya maarufu zaidi katika The Tale of Kieu na Nguyen Du
3 bora kulingana na 17 kura kutoka kwa watu: Nyasi za kijani kibichi hufikia upeo wa macho, / Matawi ya peari nyeupe yenye maua machache. · Baada ya kupitia tukio la kutisha, / Mambo niliyoona yalikuwa ya kuumiza. · Mbele ya Ngung Bich pagoda kwa ajili ya spring, / Milima ya mbali na mwezi ni karibu.. (Ilisasishwa 5 Apr 2021.)
Kuanzia "miaka mia moja katika ulimwengu wa mwanadamu" hadi "Neno moyo ni sawa na talanta ya maneno matatu": beti sita na nane za The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) ambazo kila Mvietnam anajua, kazi bora ya aya 3,254 na Nguyen Du (1766-1820).
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Tiếng Việt). Tazama asili
Juu 14
-
1
Nyasi za kijani kibichi hufikia upeo wa macho, / Matawi ya peari nyeupe yenye maua machache.
Onyesho la siku ya masika.
-
2
Baada ya kupitia tukio la kutisha, / Mambo niliyoona yalikuwa ya kuumiza.
Mistari ya 3-4.
-
3
Mbele ya Ngung Bich pagoda kwa ajili ya spring, / Milima ya mbali na mwezi ni karibu.
Kieu anaishi kwenye sakafu ya Ngung Bich.
-
4
Katika siku za masika, swallows shuttle, / Thieu Quang ni tisini na tayari zaidi ya sitini.
Spring siku eneo la tukio, Qingming kipindi.
-
5
Maji ya vuli, uzuri wa chemchemi, / Maua yana wivu, mierebi ni kijani kidogo.
Eleza uzuri wa Thuy Kieu.
-
6
Inaonekana ni ya dhati, / Uso wake umejaa, sifa zake ni mnene.
Eleza uzuri wa Thuy Van.
-
7
Maneno kutoka mashambani ni marefu na ya kufoka, / Kwa kujifurahisha, bado unaweza kupata ngoma chache za supu.
Sentensi mbili zinamaliza kazi.
-
8
Ni uchungu ulioje hatima ya wanawake! / Kauli kwamba hatima ni mbaya pia ni kauli ya kawaida.
Maombolezo juu ya hatima ya wanawake.
-
9
Mzizi wa wema hukaa mioyoni mwetu, / Neno moyo ni sawa na maneno matatu talanta.
Hitimisho.
-
10
Mamia ya miaka katika ulimwengu wa mwanadamu, / Tunachukiana kati ya talanta na hatima.
Sentensi mbili zinafungua kazi.
-
11
Inasikitisha kutazama lango la ziwa alasiri hii, / Ni mashua ya nani inayokaribia kwa mbali?
Kieu anaishi kwenye sakafu ya Ngung Bich.
-
12
Hakuna huzuni katika tukio lolote, / Watu wenye huzuni hawana furaha kamwe.
Mashairi kuhusu hisia na matukio.
-
13
Kukamata dari lazima iwe dari, / Ni kwa kutoa bar ya juu tu bar ya juu inaweza kupatikana.
Hitimisho.
-
14
Fikiri juu ya vitu vyote mbinguni, / Kwamba mbingu imewafanya watu wawe na miili.
Hitimisho.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (0)
Hakuna maoni bado. Kuwa wa kwanza!