Mistari maarufu zaidi ya Constantinos Cavafy (na shairi)
3 bora kulingana na 18 kura kutoka kwa watu: Na sasa tutazaliwa nini bila washenzi. / Watu hawa walikuwa suluhisho fulani. · Ili upoteze maisha yako hapa / kwenye kibanda hiki kidogo, uliharibu dunia nzima. · Kwa watu wengine inakuja siku/ inabidi waseme Ndiyo kubwa au Hapana kubwa/.. (Ilisasishwa 16 Des 2023.)
"Unaenda Ithaca", "Kungoja washenzi", "Jiji" na "Thermopyles": aya za Constantinos Cavafy ambazo kila mtu anajua, kila moja na shairi ambalo linatoka.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Ελληνικά). Tazama asili
Juu 14
-
1
Na sasa tutazaliwa nini bila washenzi. / Watu hawa walikuwa suluhisho fulani.
Shairi la "Waiting for the Barbarians".
-
2
Ili upoteze maisha yako hapa / kwenye kibanda hiki kidogo, uliharibu dunia nzima.
Shairi "Jiji".
-
3
Kwa watu wengine inakuja siku/ inabidi waseme Ndiyo kubwa au Hapana kubwa/.
Shairi "Che kinyesi... il gran rifiuto".
-
4
Siku zilizopita zimeachwa nyuma, / mstari wa kusikitisha wa mishumaa iliyozimwa.
Shairi "Mishumaa".
-
5
Na ikiwa huwezi kuishi maisha yako jinsi unavyotaka, / angalau jaribu hii / kadri uwezavyo: usiidhalilishe.
"Kadiri uwezavyo" shairi.
-
6
Heshima kwa wale ambao katika maisha yao / walifafanua na kulinda Thermopylae.
shairi "Thermopyla".
-
7
Na ifanye kesho ionekane kama hakuna kesho.
shairi "Monotony".
-
8
Kama tayari kwa muda mrefu, kana kwamba ni jasiri, / ... / kwa kasi akakaribia dirisha.
Shairi "Aliyeachwa mungu Antonio".
-
9
Na sanaa ni nini lakini maelezo?
Hadithi simulizi, katika "Peza" (iliyochapishwa na Fexis, 1963).
-
10
Na katika sanaa tena, ninapumzika kutoka kwa kazi yake.
"Painted" shairi.
-
11
Uko njiani kuelekea Ithaca, / unataka barabara iwe ndefu, / iliyojaa adventures, iliyojaa maarifa.
"Ithaca" shairi.
-
12
Walinifungia nje ya ulimwengu bila kuonekana.
Shairi "Kuta".
-
13
Labda nuru itakuwa dhuluma mpya. / Ni nani anayejua ni mambo gani mapya ataonyesha.
Shairi "Windows".
-
14
Jambo kuu ni kwamba ililipuka.
"Kwenye viunga vya Antiokia", aya ya mwisho iliyoandikwa na Cavafy.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (0)
Hakuna maoni bado. Kuwa wa kwanza!