mashairi na mistari maarufu ya Attila József
3 bora kulingana na 34 kura kutoka kwa watu: Sina baba, sina mama, / sina mungu, sina nchi. · Kwa wiki moja sasa, nimekuwa nikifikiria tu juu ya mama yangu / wakati wote, simama na uende. · Nakupenda kama mama wa mtoto, / kama ukimya unapiga vilindi vyao.. (Ilisasishwa 20 Jun 2023.)
Kuanzia uasi wa "Tiszta szívvel" hadi mistari ya "Mama" na "Katika siku yangu ya kuzaliwa": Mistari ya mashairi ya Attila József (1905-1937), ambayo kila mtoto wa shule wa Hungarian hujifunza, pamoja na kichwa na mwaka wa shairi. Siku yake ya kuzaliwa, Aprili 11, ni Siku ya Mashairi ya Hungaria.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Magyar). Tazama asili
Juu 12
-
1
Sina baba, sina mama, / sina mungu, sina nchi.
Kwa Moyo Safi (1925).
-
2
Kwa wiki moja sasa, nimekuwa nikifikiria tu juu ya mama yangu / wakati wote, simama na uende.
Mama (1934).
-
3
Nakupenda kama mama wa mtoto, / kama ukimya unapiga vilindi vyao.
Ode (1933).
-
4
Niliketi kwenye jiwe la chini la kizimbani cha kupakia, / nilitazama kaka la tikitimaji likielea.
Kwenye Danube (1936).
-
5
Ninaingia kwa moyo safi, / ikibidi, ninaua watu.
Kwa Moyo Safi (1925).
-
6
Anga hufunga macho yake ya bluu, / nyumba hufunga macho yake mengi.
Uzuri wa Kulala (1935).
-
7
Nitaenda zaidi ya baa ya leo, / kwa akili zangu na zaidi!
Ars poetica (1937).
-
8
Kuwepo kuna kigugumizi, / sheria tu ndiyo hotuba iliyo wazi.
Ode (1933).
-
9
Niligeuka miaka thelathini na mbili - / shairi hili ni mshangao.
Kwa siku yangu ya kuzaliwa (1937).
-
10
Mwanadamu hatimaye hufikia uwanda wa mchanga, / huzuni, wenye maji mengi.
Bila Matumaini (1933).
-
11
Labda nitatoweka ghafla, / kama njia ya porini msituni.
Labda nitatoweka ghafla (1937).
-
12
Misukosuko yote hatimaye itafunguka.
Watu (1935).
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (1)
A Dunánál nekem a legkedvesebb, érettségin ezt húztam. A Mama-t viszont azóta sem tudom sírás nélkül végigolvasni.