Aya maarufu za Giorgos Seferis (na shairi)
3 bora kulingana na 33 kura kutoka kwa watu: Kwa moyo gani, kwa pumzi gani, / tamaa gani na shauku gani, / tulichukua maisha yetu; vibaya! / na tulibadilisha maisha. · Na nikizungumza nanyi kwa ngano na mafumbo, / ni kwa sababu mnazisikia kwa utamu zaidi. · Kila mtu huota kando na haisikii sauti ya wengine.. (Ilisasishwa 4 Jun 2023.)
Kutoka "Kukataa" iliyowekwa kwa muziki na Theodorakis hadi "Popote ninaposafiri, Ugiriki huniumiza": maneno ya mshindi wa kwanza wa Tuzo ya Nobel ya Kigiriki, George Seferis (1900-1971), ambayo kila mtu anajua, yenye kichwa cha shairi.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Ελληνικά). Tazama asili
Juu 12
-
1
Kwa moyo gani, kwa pumzi gani, / tamaa gani na shauku gani, / tulichukua maisha yetu; vibaya! / na tulibadilisha maisha.
Shairi "Kukataa" (1931).
-
2
Na nikizungumza nanyi kwa ngano na mafumbo, / ni kwa sababu mnazisikia kwa utamu zaidi.
Shairi "Kituo cha Mwisho", "Diary ya Sitaha B" (1945).
-
3
Kila mtu huota kando na haisikii sauti ya wengine.
Shairi "Salamina wa Kupro".
-
4
Katika perigiali siri / na nyeupe kama njiwa / tulikuwa na kiu adhuhuri; / lakini maji yalikuwa matamu.
Shairi "Kukataa" (1931).
-
5
Kumbukumbu, popote unapoigusa, huumiza.
Shairi "Kumbukumbu".
-
6
Tulimwona mgeni na adui kwenye kioo.
"Argonauts" shairi.
-
7
Mashujaa huingia gizani.
Shairi "Kituo cha Mwisho", "Diary ya Sitaha B" (1945).
-
8
Sitaki chochote zaidi ya kusema kwa urahisi, ili nipewe neema hii.
Shairi "Mzee kwenye uwanja wa maji", "Deck Diary B" (1945).
-
9
Chochote kilichotokea, kilifanyika sawa.
Shairi la "Summer Solstice".
-
10
Sio jambo kubwa kupanda, lakini ni vigumu sana kubadilika.
Shairi "Piazza San Nicolò", "Deck Diary A" (1940).
-
11
Popote ninaposafiri, Ugiriki inaniumiza.
Shairi "Kwa namna ya GS".
-
12
Ikiwa maumivu ni ya kibinadamu, sisi sio wanadamu kuteseka tu.
Shairi "Mzee kwenye uwanja wa maji", "Deck Diary B" (1945).
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (0)
Hakuna maoni bado. Kuwa wa kwanza!