วลีที่มีชื่อเสียงที่สุดของฮอเรซ (พร้อมภาษาละตินและกลอน)
3 อันดับแรกตามคะแนนโหวต 163 จากผู้คน: ใช้ประโยชน์จากยุคปัจจุบัน · กล้าที่จะรู้ · อย่าลืมรักษาจิตใจให้สงบในช่วงเวลาที่จริงจัง (อัปเดต 28 ม.ค. 2564)
"Carpe diem", "Sapere aude", "ความโกรธคือความบ้าคลั่งชั่วครู่" และ "ความตายอันซีดเซียวเรียกร้องด้วยเท้าเดียวกัน...": ประโยคของกวีชาวโรมัน Horace ที่ยังคงแพร่สะพัดต่อไปอีกสองพันปีต่อมา โดยมีต้นฉบับภาษาละตินและสถานที่ที่แน่นอนของ Odes, Epistles, Satires หรือ Poetic Art
แปลอัตโนมัติ (ต้นฉบับเป็นภาษา Español) ดูต้นฉบับ
ยอดนิยม 22
-
1
ใช้ประโยชน์จากยุคปัจจุบัน
"Carpe diem, quam ขั้นต่ำ credula postero" (บทกวีที่ 1, 11)
-
2
กล้าที่จะรู้
"ซาเปเร โอ๊ด" (จดหมายฉบับที่ 1, 2, 40)
-
3
อย่าลืมรักษาจิตใจให้สงบในช่วงเวลาที่จริงจัง
«Aequam ของที่ระลึก rebus ใน arduis servare mentem» (โอเดส II, 3)
-
4
อ่อนหวานและมีเกียรติคือการตายเพื่อประเทศของตน
"Dulce et decorum est pro patria mori" (บทกวี III, 2)
-
5
ฉันจะไม่ตายเลย
"ไม่ใช่คนทั่วไป" (บทกวีที่ 3, 30)
-
6
ผู้ที่รวมประโยชน์กับความยินดีย่อมได้รับชัยชนะ
"Omne tulit ตรงเวลา qui miscuit utile dulci." (ศิลปะกวีนิพนธ์ 343)
-
7
ความโกรธเป็นความบ้าคลั่งชั่วขณะหนึ่ง
"ไอรา โกรธ brevis est" (จดหมายฉบับที่ 1, 2, 62)
-
8
เช่นเดียวกับการวาดภาพบทกวีก็เช่นกัน
"Ut pictura poesis" (ศิลปะกวีนิพนธ์ 361).
-
9
ผสมความบ้าคลั่งเข้ากับความรอบคอบของคุณ การเป็นคนโง่ในเวลาที่เป็นเรื่องดี
"Misce stultitiam consiliis brevem: dulce est desipere ในโลโก" (โอเดสที่ 4, 12)
-
10
ผู้ที่ข้ามทะเลเปลี่ยนท้องฟ้า ไม่ใช่จิตวิญญาณ
"Caelum ไม่ใช่สัตว์กลายพันธุ์ qui trans mare currunt" (จดหมายฉบับที่ 1, 11, 27)
-
11
เงินมีค่าน้อยกว่าทองคำ และทองคำมีค่าน้อยกว่าคุณธรรม
"Vilius argentum est auro, virtutibus aurum" (สาส์น 1, 1, 52)
-
12
คำพูดไม่กลับมา
«เนสซิท ว็อกซ์ มิซซา รีเวอร์ติ» (ศิลปะกวีนิพนธ์ 390)
-
13
ความตายสีซีดร้องเรียกด้วยเท้าเดียวกันไปยังกระท่อมของคนจนเช่นเดียวกับพระราชวังของกษัตริย์
«Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum taverns regumque turres» (บทกวี I, 4)
-
14
เราถูกหลอกโดยการปรากฏตัวของความจริง
"Decipimur สายพันธุ์เรกติ" (ศิลปะกวีนิพนธ์ 25).
-
15
ไม่มีใครเกิดมาปราศจากความชั่วร้าย
"น้ำวิทยสเนโมไซน์นาสซิตูร์" (เสียดสี I, 3, 68)
-
16
ถ้าตอนนี้เราเจอเรื่องแย่ๆ มันก็จะไม่เป็นแบบนี้เสมอไป
"ไม่ใช่ พี่น้องชาย และ olim sic erit" (โอเดส II, 10)
-
17
พิชิตกรีซพิชิตชัยชนะอันดุเดือด
"Graecia capita ferum victorem cepit" (จดหมายฉบับที่ 2, 1, 156)
-
18
ผู้คนต่างส่งเสียงหวีดหวิวใส่ฉัน แต่ฉันปรบมือให้ตัวเองที่บ้าน
"Populus me sibilat, ที่ mihi plaudo ipse domi" (เสียดสี I, 1, 66)
-
19
อะไรขัดขวางไม่ให้คุณพูดความจริงขณะหัวเราะ?
“Ridentem dicere verum quid vetat?” (เสียดสี I, 1, 24)
-
20
ผู้ที่ต้องการมากมักจะขาดมาก
"มุลตา เปเทนติบุส ยกเลิกจุดโทษ" (โอเดสที่ 3, 16)
-
21
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จะเบาลงได้เมื่อมีความอดทน
«เลเวียส พอดีกับคนไข้ quidquid corrigere est nefas» (บทกวีที่ 1, 24)
-
22
การช่วยชีวิตมนุษย์โดยขัดกับความประสงค์ของเขาเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
"Invitum qui servat idem facit occidenti" (ศิลปะกวีนิพนธ์ 467)
การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ความคิดเห็น (1)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Qué gusto ver el verso exacto de cada una. En el instituto nos hicieron traducir la oda del carpe diem y ahí sigo, sin aprovechar el día.