Mga kwentong pangkaraniwang ginagamit na idyoma
Ang nangungunang 3 ayon sa 0 mga boto mula sa mga tao: Kalabisan · maghintay at tingnan · ayusin ang sitwasyon bago maging huli ang lahat. (Na-update Nob 6, 2020.)
Ang pinakakaraniwang ginagamit na mga idyoma sa pang-araw-araw na buhay at nagmula sa mga sinaunang alusyon, bawat isa ay may pinagmulan at kahulugan.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa 简体中文). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 15
-
1
Kalabisan
Mula sa "Warring States Policy": Nagkaroon ng kompetisyon sa pagguhit ng ahas. May nagtapos muna sa pagguhit at saka nagdagdag ng mga paa sa ahas, at natalo. Ang metapora ay hindi kailangan.
-
2
maghintay at tingnan
Mula sa "Han Feizi": Nakita ng magsasaka ang isang kuneho na bumagsak at namatay sa isang tuod ng puno, at pagkatapos ay binantayan ang tuod na naghihintay sa kuneho. Isa itong metapora para manatili sa karanasan at hindi marunong makibagay.
-
3
ayusin ang sitwasyon bago maging huli ang lahat
Mula sa "Warring States Policy": Hindi pa huli para ayusin ang tupa pagkatapos mawala ang tupa. Ito ay isang metapora para sa paglutas ng mga problema sa oras.
-
4
Tumugtog ng piano sa baka
Mula sa "Lihuo Lun" ni Mou Rong sa Han Dynasty: Kung tumutugtog ka ng piano hanggang sa isang baka, hindi maiintindihan ng baka. Isa itong metapora sa pagpapaliwanag ng katwiran sa mga taong hindi nakakaunawa.
-
5
palaka sa balon
Mula sa "Zhuangzi": Inakala ng palaka sa ilalim ng balon na ang langit ay kasinglaki lamang ng ulo ng balon. Isang metapora para sa makitid na pag-iisip.
-
6
Isang blessing in disguise
Mula sa "Huainanzi": Nawalan ng kabayo ang matandang nasa hangganan, ngunit kalaunan ay nagdala siya ng magandang kabayo. Metapora na ang masasamang bagay ay maaaring maging mabubuting bagay.
-
7
Umupo at tikman ang lakas ng loob
Si Haring Gou Jian ng Yue ay natulog sa kahoy na panggatong at nakatikim ng apdo, hindi nakakalimutan ang kahihiyan ng pagkasakop, at sa wakas ay naibalik ang kanyang bansa. Ito ay isang metapora para sa pagsusumikap at pagsusumikap para sa pagpapabuti ng sarili.
-
8
Ang fox ay nagpapanggap na kapangyarihan ng tigre
Mula sa "Warring States Policy": Ginagamit ng fox ang kamahalan ng tigre para takutin ang mga hayop. Isa itong metapora sa paggamit ng kapangyarihan ng ibang tao para mang-api ang iba.
-
9
Takpan ang tenga at nakawin ang kampana
Mula sa "Lu's Spring and Autumn Annals": Ang taong nagnakaw ng kampana ay nagtatakip ng kanyang mga tainga, iniisip na walang ibang makakarinig nito. Isang metapora para sa panlilinlang sa sarili.
-
10
magkasalungat
Mula sa "Han Feizi": Sinasabi ng mga nagbebenta ng mga sibat at kalasag na ang mga sibat ay hindi masisira at ang mga kalasag ay hindi masisira ng mga sibat. Isa itong metapora para sa magkasalungat na salita at gawa.
-
11
Ang finishing touch
Ayon sa alamat, si Zhang Sengyao, isang pintor ng Southern Dynasties, ay nagpinta ng dragon nang walang tuldok-tuldok ang mga mata nito, at kapag ginawa ito, lilipad ang dragon. Ang mga metapora ay idinaragdag sa mga pangunahing punto upang gawing mas matingkad ang nilalaman.
-
12
Pag-ukit ng bangka at naghahanap ng espada
Mula sa "Lu's Spring and Autumn Annals": Ang espada ay nahulog sa ilog, at isang marka ang inukit sa bangka upang mahanap ang espada. Ito ay isang metapora para sa pagiging matigas at hindi alam kung paano umangkop.
-
13
sunugin ang mga bangka
Pagkatapos tumawid ni Xiang Yu sa ilog, binasag niya ang palayok at itinaboy ang barko, na nagpapahiwatig ng pakikipaglaban hanggang sa kamatayan. Ito ay isang metapora para sa paggawa ng iyong isip at hindi nag-iiwan ng paraan.
-
14
Magtiwala ka
Bago magpinta ng kawayan, nasa isip ko na ang imahe ng kawayan (Wen Tong, Song Dynasty). Ito ay isang metapora para sa pagkakaroon ng isang kumpletong plano bago gawin ang isang bagay.
-
15
lubhang kahina-hinala
Napagkamalan niyang ahas ang anino ng busog na makikita sa baso ng alak at nagkasakit. Ito ay isang metapora para sa pagiging kahina-hinala sa mga diyos at multo at pag-istorbo sa sarili.
Mga kandidato
Hindi pa sila nakapasok sa tuktok na 15... Bumoto para sa kanila upang iangat sila.
-
16
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato
Ang isang bato ay tumama sa dalawang ibon ng isang bato. Ang metapora ay pumapatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。