Mga kasabihang Irish (seanfhocail) dapat malaman ng lahat
Ang nangungunang 3 ayon sa 68 mga boto mula sa mga tao: Ni thagann cill roimh aois. · Ni mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Na-update Hul 24, 2022.)
"A good word never broke a tooth", "Sense does not come before age" at "People meet each other, but the hills never do": classic Irish-language salawikain, o seanfhocail, kasama ang kanilang pagsasalin sa Ingles, mula sa koleksyon ng Wikiquote.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa English). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 16
-
1
Ni thagann cill roimh aois.
Ang pakiramdam ay hindi nauuna sa edad.
-
2
Ni mar a shíltear a bhítear.
Ang mga bagay ay hindi gaya ng kanilang nakikita.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Ang isang magandang salita ay hindi kailanman nakasira ng ngipin.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Ang daya ng ama, mayroon din ang anak.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Ang sastre ay madalas na hindi maganda ang pananamit at ang sapatero ay hindi maganda ang sapatos.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Ang simula ay ang ikatlong bahagi ng gawain.
-
7
Ituro ang mga chluas bilang amach ar cluas.
Sa isang tenga at labas sa kabila.
-
8
Hindi ko alam ang airrgead at bhfad ina phóca.
Ang pera ng isang hangal ay hindi mahaba sa kanyang bulsa.
-
9
Ni thuigeann an seach an seang.
Ang pinakakain ay hindi naiintindihan ang nagugutom.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Ang maliit na isda ay nagpapakain sa malalaking isda.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Ang bawat simula ay mahina.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Ang mga tao ay nagkikita, ngunit ang mga burol ay hindi kailanman nagkikita.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Huwag magpalit ng kabayo habang tumatawid sa ilog.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.
-
15
Nil aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Walang babaeng mas masahol pa sa asawa ng manggagawa ng sapatos.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Ang mga kanal ay may mga tainga.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (0)
Wala pang komento. Maging una!