Ang pinakamatalinong (at pinakanakakatawang) kasabihang Yiddish
Ang nangungunang 3 ayon sa 30 mga boto mula sa mga tao: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Na-update Peb 21, 2022.)
"Ang tao ay nagpaplano at ang Diyos ay tumawa", "Mas mahusay na sumpain kaysa maawa" at ang babala tungkol sa kambing, kabayo at tanga: mga klasikong Yiddish na salawikain sa transliterasyon, kasama ang ibig sabihin nito, mula sa koleksyon ng Wikiquote.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa English). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Kung nabubuhay ka nang matagal, nabubuhay ka upang makita ang lahat.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Mas mabuting masumpa kaysa maawa.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Minsan mas malala pa ang lunas kaysa sa sakit.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Ang tao ay nagpaplano at ang Diyos ay tumatawa.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Ang isang puno ay hindi nahuhulog sa isang suntok.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Ang isang bato na nananatili sa isang lugar ay tinutubuan ng damo.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Ang isang matalinong tao ay nakakarinig ng isang salita at nakakaintindi ng dalawa.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Mag-ingat sa isang kambing mula sa harap, isang kabayo mula sa likod at isang hangal mula sa bawat panig.
-
9
Masaya ang isang khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Hindi ka makakagawa ng shtreimel mula sa buntot ng baboy.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Ang mansanas ay hindi malayo sa puno.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Ang katahimikan ay isa ring uri ng pananalita.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Pagkatapos ng kamatayan, lahat ay santo.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Ang pito ay kasinungalingan, ang walo ay hindi katotohanan.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Huwag magbuhos ng langis sa apoy.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Ang tubig pa rin ay naghuhukay ng malalim.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Ang oras ay mas mahalaga kaysa sa pera.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dalawang bundok ang hindi nagkikita, ngunit dalawang tao ang maaaring magtagpo.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.