Ang pinakakilalang mga salawikain sa Swahili (na may mga pagsasalin)
Ang nangungunang 3 ayon sa 390 mga boto mula sa mga tao: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Na-update May 4, 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (magmadali, magmadali ay walang pagpapala), "Pole pole ndio mwendo" (dahan-dahan, dahan-dahan ang paraan upang pumunta) at "Mtu ni watu" (ang isang tao ay mga tao): ang pinakakilalang mga salawikain sa Swahili mula sa East Africa, kasama ang kanilang pagsasalin sa Ingles, mula sa koleksyon ng Wikiquote at archive ng mga salawikain sa Unibersidad ng Illinois Swahili.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa English). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Magmadali, magmadali ay walang pagpapala.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Dahan-dahan, dahan-dahan ang paraan upang pumunta.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Hindi umabot sa lawin ang dasal ng manok.
-
4
Dhamiri safi ni tandako laini.
Ang malinis na budhi ay malambot na banig.
-
5
Mtu ni watu.
Ang isang tao ay mga tao.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Ang manok na gumagawa ng mabuti ay siyang kinakain.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Ang pasasalamat ng isang asno ay isang sipa.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Sundin ang mga bubuyog at kakain ka ng pulot.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Ang balat ng leopardo ay magandang tingnan, ngunit sa loob ay may kaaway.
-
10
Hisani haiozi.
Ang kabaitan ay hindi nagiging masama.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Sa araw na magsasaka ang manggagawa sa araw, ang mayaman ay kumakain sa lilim.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Kung gagawin mong pulot ang iyong sarili, kakainin ka ng lahat ng langaw.
-
13
Gumamit ng iyong mwenzio.
Huwag tumulak sa pamamagitan ng bituin ng ibang tao.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Ang baluktot na pundasyon ay walang lakas; huwag sisihin ang pader kapag bumagsak.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.